英语翻译In2011theyspent$73billionwhiletravellingabroad,thirdonlytoGermansandAmericans.请问这里的为什么要翻译成“仅次于德美”啊?前提：翻译一定是对的,请问语法结构是什么?In2011theyspent$73bill

Question

英语翻译
In 2011 they spent $73 billion while travelling abroad,third only to Germans and Americans.
请问这里的为什么要翻译成“仅次于德美”啊?前提：翻译一定是对的,请问语法结构是什么?
In 2011 they spent $73 billion while
travelling abroad,third
only to Germans and Americans.
而中国游客去年海 外旅游消费达七百三十亿美元,仅次于德美.
In 2011 they spent $73 billion while travelling abroad,third only to Germans and Americans.
而中国游客去年海 外旅游消费达七百三十亿美元,仅次于德美.
In 2011 they spent $73 billion while travelling abroad,third only to Germans and Americans.
而中国游客去年海 外旅游消费达七百三十亿美元,仅次于德美.

Answer 1

在回答你的问题之前,先介绍一个词组【second to none】独一无二,首屈一指
这里就用到了语法了,【序数词+to+比较的对象】,意思就是【仅次于...】
那么语法又是什么呢?
【third only to...】做伴随状语
祝学业进步!