英语翻译文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?eg1：句读之不知,惑之不解[宾语前置]..翻译：疑惑不能解决]..还是[不明白句读,不能解决疑惑]

题目详情

英语翻译
文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?
eg1：句读之不知,惑之不解 [宾语前置]..翻译：疑惑不能解决]..还是[不明白句读,不能解决疑惑]..
eg2：蚓无爪牙之利,筋骨之强[定语后置]..翻译：[蚯蚓的爪子、牙齿不锐利,筋骨不强健]..还是[蚯蚓没有锐利的爪子、牙齿,没有强健的筋骨]
.会追加分的..)

▼优质解答

答案和解析

原则上文言翻译要求直译,这样能一一对应,但出现句子倒装,直译就会不通顺,所以采用意译.考试中没有严格要求,只要意思对了、语句通顺、表达清晰即可.也就是我们翻译要求的“信（忠实于作者原意）、达（语句表达通顺流畅）、雅（有文采,不能干巴巴）”兼顾到这三点,答案即为上等

看了英语翻译文言文中有很多句式....的网友还看了以下：

英语翻译④时时有所进达，未尝言人之短。事国数十年，未尝有过。求翻译。　2020-04-27 …

英语翻译“时间过的真快!”翻译成英语要用英语感叹句的形式来做答!用“How+形容词/副词+主语+谓　2020-05-13 …

麻烦老师解答：汉语的谚语,用英语翻汉语的谚语,用英语翻译时,我们会感到干瘪无味,这就是汉语的奥妙所　2020-05-16 …

英语翻译时人为之语曰无说诗.匡鼎来.匡说诗.解人颐.鼎.衡小名也.时人畏服之.如是闻者皆解颐欢笑. 　2020-06-28 …

英语翻译时光静好,与君语；细水流年,与君同；繁华落尽,与君老岁月如歌,伴伊吟,坎坷人生,伴伊度,灯　2020-07-02 …

英语翻译时间有点赶,20号之前就要用了,自己基础太差`靠词典翻译翻译的又太机械.能尽量有诗歌的味道　2020-07-12 …

英语翻译时间转瞬即逝,两年的大学英语也学到头了,今天是最后一课.想起老师教的这一年,觉得时间过得真　2020-07-12 …

下面这句用英语怎么说?在外贸英语翻译时,译者必须使用表达国际贸易语言意义的词汇和习惯用语,也应当符合　2020-12-14 …

英语翻译我时常想起你们在这里的时光/我时常想起大家一起工作的时光英语翻译.时光，或是翻译成日子都可以　2021-01-12 …

翻译．．谢谢进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。做　2021-01-14 …