英语翻译文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?eg1：句读之不知,惑之不解[宾语前置]..翻译：疑惑不能解决]..还是[不明白句读,不能解决疑惑]

题目详情

英语翻译
文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?
eg1：句读之不知,惑之不解 [宾语前置]..翻译：疑惑不能解决]..还是[不明白句读,不能解决疑惑]..
eg2：蚓无爪牙之利,筋骨之强[定语后置]..翻译：[蚯蚓的爪子、牙齿不锐利,筋骨不强健]..还是[蚯蚓没有锐利的爪子、牙齿,没有强健的筋骨]
.会追加分的..)

▼优质解答

答案和解析

原则上文言翻译要求直译,这样能一一对应,但出现句子倒装,直译就会不通顺,所以采用意译.考试中没有严格要求,只要意思对了、语句通顺、表达清晰即可.也就是我们翻译要求的“信（忠实于作者原意）、达（语句表达通顺流畅）、雅（有文采,不能干巴巴）”兼顾到这三点,答案即为上等

看了英语翻译文言文中有很多句式....的网友还看了以下：

英语翻译我希望你能来中国大陆,这是我们中国的众多BELIEBER的共同心愿!真的非常非常的想你来中　2020-05-13 …

关于英文名和取英文名,很懂英语的朋友帮帮忙~关于英文名和取英文名,很懂英语的朋友帮帮忙~是这样的, 　2020-05-17 …

英语作文（1）假如你是韩美,对英语兴趣浓厚,但是学习起来却很棘手,你知道,中国学生要想学好英语,练　2020-06-21 …

英语翻译内容：大家晚上好.首先我很感谢能有这个机会向在座的各位展示我自己.不知你们是否愿意听我谈谈　2020-06-28 …

英语翻译众所周知,我是很喜欢打篮球的.同时我又很喜欢看NBA比赛.在NBA中,有一个我很喜欢的球员　2020-07-21 …

英语怎么学才行?今天考试.英语28分.我们前四科全班都知道多少分的.只有几个人多过我在班.英语出来后　2020-11-16 …

请教英语怎么记词组啊学的东西很多,但是记得很混乱.我一直以来英语成绩不错,但是现在发现其实脑内空空, 　2020-11-16 …

英语翻译在《fellabecool》（朋友别哭英文版）中为什么把“原来像梦一场”翻译为“merely 　2020-11-25 …

就是像：“如人饮水,冷暖自知”这类很有道理,读起来又不口水,感觉很诗意的古文短句有哪些~就是读起来很　2020-11-27 …

英语翻译以前我不知道自己将来该做什么职业,妈妈建议我学商业.但是后来我发现商业并不适合我,同时我也发　2020-12-01 …