英语翻译文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?eg1：句读之不知,惑之不解[宾语前置]..翻译：疑惑不能解决]..还是[不明白句读,不能解决疑惑]

题目详情

英语翻译
文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?
eg1：句读之不知,惑之不解 [宾语前置]..翻译：疑惑不能解决]..还是[不明白句读,不能解决疑惑]..
eg2：蚓无爪牙之利,筋骨之强[定语后置]..翻译：[蚯蚓的爪子、牙齿不锐利,筋骨不强健]..还是[蚯蚓没有锐利的爪子、牙齿,没有强健的筋骨]
.会追加分的..)

▼优质解答

答案和解析

原则上文言翻译要求直译,这样能一一对应,但出现句子倒装,直译就会不通顺,所以采用意译.考试中没有严格要求,只要意思对了、语句通顺、表达清晰即可.也就是我们翻译要求的“信（忠实于作者原意）、达（语句表达通顺流畅）、雅（有文采,不能干巴巴）”兼顾到这三点,答案即为上等

看了英语翻译文言文中有很多句式....的网友还看了以下：

怎么样才能才能让自己的英语水平有所提高最近学校要考英语,但是我的英语很是差,虽然能读懂一些东西,但　2020-04-09 …

你能读一读下面的句子,猜猜这是什么地方吗?请你把它找出来.1.cinema2.airport3.t 　2020-05-13 …

我能读句子，并写出句子描写人物的方法。1．“你病了。”我说。（）2．我的心立刻软了。是啊，孩子毕竟　2020-05-15 …

四级听力答的不好看看这样的成绩能过吗我作文就写了7行字数不够并且有语法错误听力选择对12个填词5- 　2020-05-17 …

一道语文难题作者:张潮内容:藏书不难,能看为难；看书不难,能读为难；读书不难,能用为难.请对此进行　2020-06-08 …

从古至今，关于读书名言警句有很多。先读一读下面的句子，记一记，再搜集几句写下来。读书破万卷，下笔如　2020-07-28 …

古人说：“读书不能不明句读”,所谓“句读”,指的是诵读文章时的停顿,停顿长的是“句”,停顿短的是“读　2020-11-26 …

怎样才能快速提高语速呢?练来练去就是提高不了,想哭了.班上有个同学平时说话很快,读句子时更快,比录音　2020-11-26 …

根据句意，在下列句子中的横线上填上恰当的关联词。?（1）这间病房十分窄小，能容下两张病床。?（2）两　2020-12-10 …

小六语文根据课文内容填空题麻烦大家了,解答有重赏100!你知道吗,大自然是有情有意的.读一读（山中访　2021-01-05 …