英语翻译文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?eg1：句读之不知,惑之不解[宾语前置]..翻译：疑惑不能解决]..还是[不明白句读,不能解决疑惑]

题目详情

英语翻译
文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?
eg1：句读之不知,惑之不解 [宾语前置]..翻译：疑惑不能解决]..还是[不明白句读,不能解决疑惑]..
eg2：蚓无爪牙之利,筋骨之强[定语后置]..翻译：[蚯蚓的爪子、牙齿不锐利,筋骨不强健]..还是[蚯蚓没有锐利的爪子、牙齿,没有强健的筋骨]
.会追加分的..)

▼优质解答

答案和解析

原则上文言翻译要求直译,这样能一一对应,但出现句子倒装,直译就会不通顺,所以采用意译.考试中没有严格要求,只要意思对了、语句通顺、表达清晰即可.也就是我们翻译要求的“信（忠实于作者原意）、达（语句表达通顺流畅）、雅（有文采,不能干巴巴）”兼顾到这三点,答案即为上等

看了英语翻译文言文中有很多句式....的网友还看了以下：

英语翻译此诸山之后,即西域雪山,崔嵬刻削,凡数十百峰.初日照之,雪色洞明,如烂银晃耀曙光中.此雪自　2020-04-27 …

英语翻译文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?eg1：　2020-06-05 …

英语翻译士之能享大名、显当世者,莫不有先达之士、负天下之望者为之前焉.士之能垂休光、照后世者,亦莫　2020-06-15 …

英语翻译依照之前客人的打样要求,第一次都基本能确认,所以我们希望你这次也可以按照客人的要求每款都做　2020-06-23 …

冷钢三美钢SRK和AUS-8SRK比较怎么样?但是刀的硬度是不是照之前的碳V下降了? 　2020-11-02 …

英语翻译此诸山之后,即西域雪山.崔鬼刻削,凡数十百峰,出日照之,雪色洞明,如烂银晃耀薯光中.此雪自古　2020-11-11 …

1.用照相机拍照,先拍近处人像,再拍一张远处的风景,应该（）A.镜头底片之间的距离不变,照相机向前移　2020-11-27 …

帮忙翻译一下的此诸山之后即西域雪山....此诸山之后,即西域雪山，崔嵬刻削，凡数十百峰.初日照之，雪　2020-12-02 …

下面的词语解释，不正确的一项是[]A．之怅恨久之（语气助词，不译）之次所旁丛祠中（到……去，动词）B 　2020-12-17 …

英语翻译雁奴,雁之最小者,性犹机警.群雁夜必择栖,恐人弋也.每群雁夜宿,雁奴独不瞑,为之伺察.或微闻　2021-01-18 …