英语翻译文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?eg1：句读之不知,惑之不解[宾语前置]..翻译：疑惑不能解决]..还是[不明白句读,不能解决疑惑]

题目详情

英语翻译
文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?
eg1：句读之不知,惑之不解 [宾语前置]..翻译：疑惑不能解决]..还是[不明白句读,不能解决疑惑]..
eg2：蚓无爪牙之利,筋骨之强[定语后置]..翻译：[蚯蚓的爪子、牙齿不锐利,筋骨不强健]..还是[蚯蚓没有锐利的爪子、牙齿,没有强健的筋骨]
.会追加分的..)

▼优质解答

答案和解析

原则上文言翻译要求直译,这样能一一对应,但出现句子倒装,直译就会不通顺,所以采用意译.考试中没有严格要求,只要意思对了、语句通顺、表达清晰即可.也就是我们翻译要求的“信（忠实于作者原意）、达（语句表达通顺流畅）、雅（有文采,不能干巴巴）”兼顾到这三点,答案即为上等

看了英语翻译文言文中有很多句式....的网友还看了以下：

其为惑也,终不解矣的为和惑的意思惑翻译成名词还是为惑一起翻译成名词　2020-03-31 …

英语翻译翻译：但是有个人打篮球很好,你知道他是谁吗?（是因为怕错所以才请你们翻译,看看是不是和我翻　2020-05-13 …

英语翻译以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉, 　2020-05-22 …

选出与“操军破,必北还“句式不同的一项是A.（怀王）内惑于郑袖,外欺于张仪B.秦城恐不可得,徒见欺　2020-06-24 …

我们知道在二次根式√（1-2x）中,只有当x≤1/2时才有意义.﹤1﹥你能否在根号内填一个单项式, 　2020-07-30 …

）题：多项式（丨a丨-3）x的三次方-（a-3）x的二次方+x+4是关于x的题：多项式（丨a丨-3 　2020-07-31 …

观察上述式子的结果（x+2)(x+3)=(x+2)(x-3)=(x-2)(x+3)=(x-2)(x 　2020-07-31 …

大千世界，充满了诱惑。下列说法正确的是（）①青春期的青少年充满好奇，喜欢模仿②美好的诱惑，激励人们去　2020-12-08 …

小猪读书小猪出了屋上了路,图书馆里去读书.翻翻这本读几行,瞧瞧那本书插图.小猪读书小猪出了屋上了路, 　2020-12-12 …

翻译他们让我考虑一下答复他们,但是这有什么好考虑的呢注意是疑问句一楼翻的是可我真不知道我该考虑什么呢　2021-01-04 …