英语翻译当年过四级连蒙带忽悠的我是完全无能了标题：AtmCardPaymentEcobankNigeriaPlcNo,2AjoseAdeogunstr.VictoriaIsland.Lagos-Nigeria.Ref:EBP/NG-PT/FP0037/09Attn:BeneficiaryPleasereplytothisemail:martinsobiakorsnr@

Question

英语翻译
当年过四级连蒙带忽悠的我是完全无能了
标题：Atm Card Payment
Ecobank Nigeria Plc
No,2 Ajose Adeogun str.
Victoria Island.
Lagos - Nigeria.
Ref:EBP/NG-PT/FP0037/09
Attn:Beneficiary
Please reply to this email:[e-mail] otherwise your reply will not be attended to.
Following to the credit instruction received today from the World Bank of Switzerland to release your Inheritance/winnings fund to you for this Quarter payment release order.
This is to inform you that we have process the remittance of your fund via atm visa card to your home address as we have been mandated to pay you by ATM VISA CARD.
So you are advice to write us and as well call upon the receipt of this Official Letter.
Be inform that the Inheritance/winning file we received in our office today from the World Bank of Switzerland,your name have been short-listed for payment,and the amount we have in your file is US$5.5m which we have programmed via atm visa card,which is to be deliver direct to your door step.
Based on that,you are required to provide us with the below information that will aid us check-mate if it is inline with what we have in our Central Computer Unit for effective Delivering of your ATM VISA CARD.
Your Names (Surname) ….(First Name) ….(Last Name) …
Contacts address (Not P.O.Box)…
Office Tel,Mobile/Cell and Fax
Occupation,Age and Marital Status
Copy of your passport,or driver’s license.
Warning:We deemed it necessary to inform you that you should stop every illegal communication that you are having with any office or officials from now onward,because we should not be held responsible for any problem that might occur,if you persist to continue with any office or officials.
Please reply to this email:[e-mail] otherwise your reply will not be attended to.
Yours truly,
Mr.Martins Obiakor
Director,Foreign Operations
Ecobank Nigeria Plc
在线翻译的就免了
还不如不翻译

Answer 1

Atm卡付款
Ecobank尼日利亚可编程序控制器(Plc)
不,2 Ajose Adeogun力量.
维多利亚的岛屿.
——尼日利亚拉各斯.

裁判:选别正确率/ NG-PT / FP0037/09

受益人须.

请回复这封邮件:[e-mail],否则你将不会参加了答复.

下列信用卡指令今天收到来自世界银行的瑞士来释放你的产业基金给你赢来的钱/这个季度支付发放定单.
兹通知贵方,我们已经处理你的资金通过自动取款机汇款到你家的地址的visa卡如我们一直在为你付信用卡使用自动取款机.

所以你建议写信给我们打电话,以及在收到此函.
被告知这样/获得文件我们办公室今天来自世界银行的瑞士,你的名字已经合格的付款,我们已经在你的档案是我们的,我们已经550万美元,而通过自动取款机visa卡将直接向您提供.

基于这些,你需要为我们提供以下信息,我们将援助中,如果它是符合我们所拥有的在我们的中央计算机单元进行有效的提供你的ATM的信用卡.

你的名字(氏)….(名字)….(姓)…
联系地址(不是邮政信箱)…
办公室的电话、手机和传真
职业、年龄、婚姻状况
你的护照复印件、或驾驶执照.

警告:我们认为必要告诉你,你应该停止对每一个非法沟通你现在所拥有的任何办公室或官员从现在开始,因为我们不应负责任何可能发生的问题,如果你坚持继续与任何办公室或官员.

请回复这封邮件:[e-mail],否则你将不会参加了答复.


你真诚的朋友,


先生.Obiakor马丁斯,
董事、国外业务
Ecobank尼日利亚可编程序控制器(Plc)