一个在NYTIMES新闻句子看来的语法问题,求大侠们指教WASHINGTON—Lostamidtheelection-yearwranglingoverthemilitants’attackontheUnitedStatesMissioninBenghazi,Libya,isacomplexbackstoryinvolvinggrowingregionalre

Question

一个在NYTIMES新闻句子看来的语法问题,求大侠们指教
WASHINGTON — Lost amid the election-year wrangling over the militants’ attack on the United States Mission in Benghazi,Libya,is a complex back story involving growing regional resentment against heavily armed American private security contractors,increased demands on State Department resources and mounting frustration among diplomats over ever-tighter protections that they say make it more difficult to do their jobs.当中是不是倒装了,可以恢复正常语序并解释一下吗；如果不是可以解释一下吗,从语法角度上?

Answer 1

核心句子换成正常语序是这样的：a complex back story is lost amid ...【直译：一个复杂的故事迷失于…….意译：在……中,一个复杂的故事被世人忽视了.】
如果你还能理解以下关键结构,这句话就明白了：
wrangling over the attack on the mission in Libya
a story involving resentment agaist contractors,demands,and frustration.
protection that make it more difficult to do their jobs.(这里的they say是插入语,可以省略不看)