木兰买东西要转遍东西南北市为什么不在同一个地方买齐东西?木兰买东西要转遍东西南北市为什么不在同一个地方买齐东西?这样写有怎样的表达效果？

Question

木兰买东西要转遍东西南北市为什么不在同一个地方买齐东西?
木兰买东西要转遍东西南北市为什么不在同一个地方买齐东西?这样写有怎样的表达效果？

Answer 1

这是古汉语中一种称作是“互文”的语法现象.互文,也叫互辞,是古诗文中常采用的一种修辞方法.古文中对它的解释是：“参互成文,含而见文.”具体地说,它是这样一种形式：上下两句或一句话中的两个部分,看似各说两件事,实则是互相呼应,互相阐发,互相补充,说的是一件事.有上下文义互相交错,互相渗透,互相补充来 表达一个完整句子意思的修辞方法.
比如：“秦时明月汉时关”是“秦时明月照耀着汉时关塞”的意思.但不能理解成“月亮还是秦时的月亮,边关还是汉朝的边关”,而应译作：秦汉时的明月和秦汉时的边关.句中的“秦”、“汉”、“关”、“月”四字是交错使用的.理解为“秦汉时的明月照耀秦汉时的关塞”.
回到问题本身,应该理解为：木兰分别在东南西北买了骏马、鞍鞯、辔头、长鞭.