英语翻译有一句翻译,情景是这样的：我现在处在一个比较因难或者行动不便的这样一种状况,我只能以写信的形式跟她沟通,我心理想"我要怎么说才能让她了解我现在的所处的状况呢?"我要怎

Question

英语翻译
有一句翻译,情景是这样的：
我现在处在一个比较因难或者行动不便的这样一种状况,我只能以写信的形式跟她沟通,我心理想"我要怎么说才能让她了解我现在的所处的状况呢?"
我要怎么说才能让她了解我现在的所处的状况呢?
How should I say so (that) she can understand me being in such situation?
这样翻译符合语境吗?是不是还有别的更好的表达?

Answer 1

这句话基本没有问题,一个小建议：me 改成 myHow should I say so she can understand my being in such situation?me在语法上是对的,但用my的更多一些,用从句也可以表达：How should I say so she can understand th...