Whenyoulisten,givethemyourundividedattentionandaskquestions.DoNOTcheckyourphonemorethanonceinaconversation–betteryet,don’tcheckitatall!当你是个听众时,一定要全神贯注,别忘了问点问题.不要在谈话过

Question

When you listen,give them your undivided attention and ask questions.Do NOT check your phone more than once in a conversation – better yet,don’t check it at all!
当你是个听众时,一定要全神贯注,别忘了问点问题.不要在谈话过程中超过一次查看手机——最好的是,压根就不要看手机!
Do NOT check your phone more than once in a conversation 中more than once
better

Answer 1

more than once直译是不止一次,在这里翻译成“总是”比较好.better yet,最好是
整段话这样翻译比较好：
在听别人讲话时,注意力在百分之百集中,还要问问题.在谈话过程中,千万不要（因为Do和not分开写且NOT用大写表示强调这一点非常重要,所以不能直接翻译成“不要”,要译成千万不要）一次又次地（或者翻译成“总是”）查看手机--最好是,根本不看手机.