atalentunexposedisthetalentunfound.这句怎么翻译?分不多定语放后面的？

题目详情

a talent unexposed is the talent unfound .
这句怎么翻译?分不多
定语放后面的？

▼优质解答

答案和解析

楼上翻译正确,
但此处就是定语后置,现代汉语中通常要求定语前置,而在英语中,定语后置很常见,主要有短语、从句等,而部分单个词的定语形也可以后置修饰名词,有些是固定要求如proper（作为.本身的意思）还有就是对不定代指如nothing,something等,此处的两个un.ed前置亦能理解,只不过不太符合行文习惯而感觉有些突兀而已.

看了 atalentunexpos...的网友还看了以下：

英语翻译地图中的路怎么翻译?比如解放北路北要翻译么？小区怎么翻译？比如**新村 new hous 　2020-05-17 …

我是英语初学的我想完成一个完整的句子可是不知道有什么成分例如什么词放在什么词的地方?形容词放在名词　2020-06-11 …

四句话翻,求汉译德语残酷的时间悲哀的生命崩坏的命运创造无尽“幻书”的"天使"↑以上为需要翻译的内容　2020-06-16 …

一次飞机上糟糕的旅行英文作文急用不要直接把中文放翻译上的、咱这分不是白放的不要拷贝别人的。这个我看　2020-06-23 …

谁帮我讲下一下什么试剂放在什么瓶子中（高中）如棕色广口瓶中放什么?棕色细口瓶中放什么还有一些其他的　2020-06-24 …

英语翻译请高手回答易混淆的地址翻译.北三环西路和西三环北路分别怎么翻译?开阳东里2楼和开阳里东2楼　2020-06-29 …

你应该多向他学习英语翻译1你应该向他学习可以翻译为：Youshouldlearnfromhim1那如　2020-11-02 …

英语翻译A：贵阳的天气怎么样?B：晴朗的.A：今天天气怎样?B：多风,多云.A：北京的冬天怎么样?B 　2020-11-13 …

翻译对我们的产品质量请放心!和单独说放心怎么翻译最合适? 　2020-12-30 …

英语翻译老板要出国,需要个英文名片,怕闹出笑话来,中国内蒙古XXX高新科技有限公司注意:1,有翻译软　2021-01-01 …