atalentunexposedisthetalentunfound.这句怎么翻译?分不多定语放后面的？

题目详情

a talent unexposed is the talent unfound .
这句怎么翻译?分不多
定语放后面的？

▼优质解答

答案和解析

楼上翻译正确,
但此处就是定语后置,现代汉语中通常要求定语前置,而在英语中,定语后置很常见,主要有短语、从句等,而部分单个词的定语形也可以后置修饰名词,有些是固定要求如proper（作为.本身的意思）还有就是对不定代指如nothing,something等,此处的两个un.ed前置亦能理解,只不过不太符合行文习惯而感觉有些突兀而已.

看了 atalentunexpos...的网友还看了以下：

动词不定式,动名词做主语,那么有什么区别么?_____to replace these snack 　2020-04-05 …

用什么对什么来说,就像什么造句是用什么对什么来说,就像什么来造句,不是用什么来造句. 　2020-04-12 …

温文尔雅怎么造句?仪态万方怎么造句?神采奕奕怎么造句?满面红光怎么造句? 　2020-04-12 …

如何写简单的作文.我作文能力非常差,一些语法不好,能告诉我一些基础的么,背句型不知道有用不　2020-05-22 …

Noonereallyunderstandswhatyou'regoingthroughexcep 　2020-06-02 …

陶渊明的饮酒有十句为什么也是律诗?律诗是八句叫律诗的么?绝句是四句叫绝句么. 　2020-06-09 …

层峦叠翠怎么造句层峦叠翠怎么造句层峦叠翠怎么造句层峦叠翠怎么造句层峦叠翠怎么造句层峦叠翠怎么造句层　2020-07-03 …

史记孙子吴起列传妇人左右前后跪起皆中规矩绳墨.这句话怎么读怎么断句中史记孙子吴起列传妇人左右前后跪　2020-07-07 …

英语怎么造句上课时一直在发呆连句子也不会造.到底怎么造句?课本上写Whatelsecanyoudo? 　2020-11-26 …

人们常用什么诗句来赞美泰山?人们常用什么诗句来赞美长江?人们常用什么诗句来赞美西湖?人们常用什么诗句　2021-02-01 …