英语翻译如果接触过类似的合同就不会那么犯愁了,长篇文字有时候不知道哪儿是哪儿了,求大神继续赐教!（我财富值不多所以每次只能出10个,其实真心想多出些高价的）ThirdPartyLiabilityInsura

Question

英语翻译
如果接触过类似的合同就不会那么犯愁了,长篇文字有时候不知道哪儿是哪儿了,求大神继续赐教!（我财富值不多所以每次只能出10个,其实真心想多出些高价的）
Third Party Liability Insurance shall be provided against legal liability of the
Insured Party to third parties for death or bodily injury and/or loss of or damage
to property arising out of the ownership and construction of the Works,including
liability arising from sudden and accidental seepage,pollution or contamination,
and contractual liability.

Answer 1

没关系的,很乐意与你一起探讨.
正式翻译如下：
第三方责任险应为被保险方提供免于因本工程的所有(权)与施工引起的第三方死亡或身体受伤及/或财产损失的法律责任的保护,包括因突发和意外渗漏、污染或弄脏引起的责任以及合同责任.
通俗翻译如下：
第三方责任险应该为被保险方提供下述免责保护：因本工程的所有(权)与施工引起的第三方死亡或身体受伤及/或财产损失；括因突发和意外渗漏、污染或弄脏引起的责任以及合同责任.