ThomasMann的这句话怎么翻成中文?句子成分是如何划分的?Aman'sdyingismorethesurvivors'affairthanhisown.-------ThomasMann

Question

Thomas Mann的这句话怎么翻成中文?句子成分是如何划分的?
A man's dying is more the survivors' affair than his own.
-------Thomas Mann

Answer 1

一个人的死更多的是活着的人的事情,而不是他自己的.
A man's dying is more the survivors' affair than his own.
A man's dying做主语,a man's 定语修饰dying
I am sorry for my coming late.
这下就什么都明白了吧!