你很幸运,没有看见我发怒的样子怎么翻译啊

Question

你很幸运,没有看见我发怒的样子怎么翻译啊

Answer 1

●楼主：标准的翻译是：
What you are very lucky did not see the appearance I got angry.
或
Being very lucky,you did not see the appearance I got angry.
或
Not having seen the appearance I got angry,you are very lucky.
●翻译提示：
1.采用的结构是主语从句做主语的结构,What you are very lucky 你幸运的是.这样将汉语的意思整合表达,地道精准的.
2.Being very lucky,采用分词做伴随,表明情况,而将you放到后面,汉语中你幸运的不需要表达you的含义了,这是地道的语法思维
3.Not having seen the appearance I got angry,这句和上句类似,将you放到你幸运的,而将汉语部分中没看到我生气的样子做伴随表达,
4.采用复合结构的翻译,注意主句,和从句,可以采用主语从句的表达也可以采用分词做伴随的表达,都是正确的.
●翻译建议：
简洁明快,语法清晰,层次变化丰富,但要精练!多切磋!