早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译人的文字发展了几亿年.1.从中国人的角度,翻译那些古代文学、文言文、古体诗、古典,还有一些约定俗成的语句,总是觉得语句不通顺、拗口、逻辑混乱,无法翻译?2.从中国人的角度,
题目详情
英语翻译
人的文字发展了几亿年.
1.从中国人的角度,翻译那些古代文学、文言文、古体诗、古典,还有一些约定俗成的语句,总是觉得语句不通顺、拗口、逻辑混乱,无法翻译?
2.从中国人的角度,学了一点英语,主要是语法太难记了,能接触的语言环境不多,还有语言文化的差异,没那个十几二十年是学不来的……
3.语言文化的差异包括一些土著语、方言、俚语,还有一些粗口之类的,不可能不说吧!总该知道他们到底说些什么意思吧!我看一些电影名、对白,英文能表达出中文的意思实在太少了,要不就是意思不全面.
人的文字发展了几亿年.
1.从中国人的角度,翻译那些古代文学、文言文、古体诗、古典,还有一些约定俗成的语句,总是觉得语句不通顺、拗口、逻辑混乱,无法翻译?
2.从中国人的角度,学了一点英语,主要是语法太难记了,能接触的语言环境不多,还有语言文化的差异,没那个十几二十年是学不来的……
3.语言文化的差异包括一些土著语、方言、俚语,还有一些粗口之类的,不可能不说吧!总该知道他们到底说些什么意思吧!我看一些电影名、对白,英文能表达出中文的意思实在太少了,要不就是意思不全面.
▼优质解答
答案和解析
其实所有的语言都可以分为口语和正式表达语.就拿中文来说,口语无论发音和方言都有很多,但是真正书面表达出来的,就只有一种.英语同样也是,所以个人认为,在中国你只要懂得基本的口语交流技能就行了,至于英文的俚语,方言等,在国内你是用不着的.当然你想去研究什么的,也可以的
看了 英语翻译人的文字发展了几亿年...的网友还看了以下:
求英文翻译!1如果你觉得我很粗鲁,那只是因为我英文不太好.当然你也可以和我说中文.2当然,如果你是 2020-05-13 …
翻译中文成英文麻烦把我这几句话翻译一下!(高分!答得非常好的,会另加!)①星期天去公园玩②你可以讲 2020-05-14 …
谁能帮我写一篇关于功夫熊猫的英文简介呀?谁能帮我写篇关于功夫熊猫的英文简介呀?大概用语言来描述的话 2020-05-14 …
填入所缺的字母,使其成为一个完整的单词并译成中文 明天急用!1()()at ,中文-------- 2020-05-16 …
英语按要求做题1.onfoot(译中文)2.between...and(译中文)3.擅长(译英文) 2020-05-20 …
I'm和I区别我知道I是“我”,I'm是“我是”.可I'mlost(我迷路了)为什么要用I'm那中 2020-06-10 …
纹这一句话的英文是什么希望是美好的事物,也许是世上最美好的事物.美好的事物从不消逝上面那中文纹身时 2020-06-21 …
用word怎样排版,一行中文一行英文啊特别是第七句这么我想要一整句英文下面是一整句中文.好像第八句 2020-07-03 …
英语翻译想请教台铁达人,车体机械中1.有一条管子,日文写成救援ホース(英文是ReliefHose) 2020-07-29 …
台铁专有名词-中文翻译请教想请教台铁达人,车体机械中1.有一条管子,日文写成救援ホース(英文是Re 2020-07-29 …