记六一语翻译

Question

记六一语 翻译

Answer 1

原文 ：顷岁,孙莘老识文忠公,尝乘间以文字问之.云：“无他术,唯勤读书而多为之,自工.世人患作文字少,又懒读书,又一篇出,即求过人,如此少有至者.疵病不必待人指摘,多作自能见之.”此公以其尝试者告人,故尤有味.苕溪渔隐曰：旧说梅圣俞日课一诗,寒暑未尝易也.圣俞诗名满世,盖身试此说之效耳.
译文 ：某年初,孙莘老结识了欧阳修,曾乘机拿写文章的事向他请教.欧阳修说：“没有别的方法,只有勤奋读书并经常写文章,自然会有长进；但是世上一般人的毛病是练笔的机会很少,还懒于读书,而且一篇文章写好后,马上要求它超过别人,像这样很少有成功的.文章缺点也用不着别人指出来,自己多练笔就能发现了.”欧阳修把他写文章的经验告诉别人,所以(我认为)特别有意义.
注释：
（1）顷岁：昔年.按,“顷岁”有两义,一为“近年”,一为“昔年”；文中既称欧阳修的谥号,则此时他已去世,“顷岁”应指昔年.（2）欧阳文忠公：宋代文学家欧阳修,字永叔,号醉翁,又号六一居士,“文忠”是他的谥号.（3）孙莘老：孙觉,字莘老.（4）乘间：乘机.（5）工：精妙,好.（6）患：毛病,弊病.（7）至：达到.（8）指摘：挑出毛病、错误,加以批评.
简析 ：勤读书,多作文,才能提高文章的质量,此外别无蹊径.文学大家苏东坡,才华绝世,饮誉古今,犹能这样重视别人的成功经验,并引为良训,足见他治学的严谨、刻苦.由此,它给了我们—个很大的教益：文章的好坏与读书的勤懒、练笔的多少,有着密切联系.
说明：
欧阳修论述了作文的诀窍：一是勤奋读书,二是多动笔,此外别无他法.