英语翻译1.仲弓问仁.子曰：“出门如见大宾,使民如承大祭.己所不欲,勿施于人.在邦无怨,在家无怨.”仲弓曰：“雍虽不敏,请事斯语矣.”2.樊迟问仁.子曰：“居处恭,执事敬,为人忠.虽之夷狄,

Question

英语翻译
1.仲弓问仁.子曰：“出门如见大宾,使民如承大祭.己所不欲,勿施于人.在邦无怨,在家无怨.”仲弓曰：“雍虽不敏,请事斯语矣.”
2.樊迟问仁.子曰：“居处恭,执事敬,为人忠.虽之夷狄,不可弃也.”

Answer 1

1.仲弓问仁.子曰：“出门如见大宾,使民如承大祭.己所不欲,勿施于人.在邦无怨,在家无怨.”仲弓曰：“雍虽不敏,请事斯语矣.”
注释：(1)出门如见大宾,使民如承大祭：这句话是说,出门办事和役使百姓,都要像迎接贵宾和进行大祭时那样恭敬严肃. (2)在邦无怨,在家无怨：邦,诸侯统治的国家.家,卿大夫统治的封地. (3)事：从事,照着去做.
译文： 仲弓问怎样做才是仁.孔子说：“出门办事如同去接待贵宾,使唤百姓如同去进行重大的祭祀,（都要认真严肃.）自己不愿意要的,不要强加于别人；做到在诸侯的朝廷上不怨恨什么；在卿大夫的封地里也不怨恨什么.”仲弓说：“我虽然笨,也要照您的话去做.”



2.樊迟问仁.子曰：“居处恭,执事敬,为人忠.虽之夷狄,不可弃也.”


【译文】
　　樊迟问怎样才是仁.孔子说：“平常在家规规矩矩,办事严肃认真,待人忠心诚意.即使到了夷狄之地,也不可背弃.”