"主忠信,毋友不如己者,过则勿惮改"怎么翻译?

Question

"主忠信,毋友不如己者,过则勿惮改"怎么翻译?

Answer 1

子曰：「君子不重则不威,学则不固.主忠信；毋友不如己者；过则勿惮改.」翻译成白话文就是孔子说：「一个君子,如果不庄重就不威严,不为人尊敬,肯向学就不至于顽固粗陋.行事当以忠信为主；不要和不如己的人为友!如发现自己有了过失,不要害怕去改.」 不过这句“毋友不如己者”是有争议的,有认为应该是：“无友不如己者”才对.而对于这个“无”字,解释就多了.朱熹是这样注解的：“无、毋通,禁止辞也.友所以辅仁,不如己,则无益而有损.”不过这似乎又和孔子的“三人行,必有我师焉!”相冲突,毕竟人家孔先生是圣人,怎么会如此狂妄呢!BBS上面有人认为“师在智,友在德”,因为智力本身并无善恶之分的,所以可以人人为师.但道德却是善恶分别,故不可随意交友.个人赞同这种解释,抛开无、毋之争,从德智的角度来看交友,就像那句关于科学和科学家的名言一样：科学无国界,但科学家有祖国.