鹊桥仙七夕的翻译.

Question

鹊桥仙 七夕的翻译 .

Answer 1

　　名称:鹊桥仙 作者:秦观 作者简介 秦观（1049～1100）,字少游,一字太虚,号淮海居士,扬州高邮（今江苏高邮）人.为苏（轼）门四学士之一.著有《淮海集》四十卷,《淮海词》一卷.是婉约词人中一大家.体裁:词 年代:北宋 原文鹊桥仙①秦观 纤云弄巧②,飞星传恨③,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢④,便脚却、人间无数.柔情似水,佳期如梦.忍顾鹊桥归路⑤!两情若是久长时,又岂在、朝朝暮暮⑥!【注释】 ①鹊桥仙：此调有两体,五十六字者始自欧阳修,因其词中有“鹊迎桥路接天津”句,取以为名；八十八字者始于柳永.此调多咏七夕.②纤云句：丝丝云彩编织出许多奇巧形态,暗示这是乞巧节.
　　③飞星句：作者想象被银河阻隔的牛郎、织女二星,闪现出离愁别恨的样子.④金风：秋风.玉露：晶莹如玉的露珠,指秋露.⑤忍顾：不忍心回头看.⑥朝朝暮暮：日日夜夜.这里指日夜相聚.【赏析】 这是一首咏七夕的节序词,起句展示七夕独有的抒情氛围,“巧”与“恨”,则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事的悲剧性特征点明,练达而凄美.借牛郎织女悲欢离合的故事,歌颂坚贞诚挚的爱情.结句“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”最有境界,这两句既指牛郎、织女的爱情模式的特点,又表述了作者的爱情观,是高度凝练的名言佳句.这首词因而也就具有了跨时代、跨国度的审美价值和艺术品位.%A楼主请注意这是一首词不是诗哈,