英语翻译thatwhetherinthemorningorintheevening.就家庭来说她很幸福,但就我来说就不然了.(intermsof)——Heisveryhappyintermsoffamily,butnotintermsofme.请分析我的句子的问题,及正确的写法.

Question

英语翻译
that whether in the morning or in the evening.
就家庭来说她很幸福,但就我来说就不然了.(in terms of)——He is very happy in terms of family,but not in terms of me.
请分析我的句子的问题,及正确的写法.

Answer 1

参考如下：
It doesn't matter whether it's day or night.
不重要,用it doesn't matter 是固定搭配.白天是day,黑夜是night
In terms of happiness,she has a happy family,but I don't.
在译成英文时,不能直译,这里讨论的是幸福,所以应该是in terms of happiness.
百度教育团队【海纳百川团】为您解答