英译中,口语句型Nottoomanypeoplespeakproperlyintheus...it'sprettybad.butastodealwithgettingboredofthesameperson...itcanhappen,that'swhyyouneedtogivethemalittlebitofspaceeverynowandthen,butultimatelywhenit

Question

英译中,口语句型
Not too many people speak properly in the us...it's pretty bad.but as to deal with getting bored of the same person...it can happen,that's why you need to give them a little bit of space every now and then,but ultimately when it comes to "the one" I don't think it's quite all that possible that you can "get bored with them" but the giving them their own personal space rule still applies.
一位美国朋友给我的Email，看的有点似懂非懂，一头污水，恳求正确的翻译。

Answer 1

在美国不是有很多人讲话适当.这很糟 但是在面对厌烦的相同的人时 这就会发生了 这就是为什么你需要时不时的给他们一些空间 但是最后谈到“一”,我不认为它是一切的话,你可能会“厌烦他们”,但给他们自己的私人空间依然适用规则.
是这样的吧...我英语水平也不怎样