关于句子成份在句子中的位置正确排序：Thecigarettesontheshelfismine.myanswer:Thecigarettesismineontheshelf.为什么说我的句子排序是错误的呢.

Question

关于句子成份在句子中的位置
正确排序：
The cigarettes on the shelf is mine.
my answer:
The cigarettes is mine on the shelf.
为什么说我的句子排序是错误的呢.

Answer 1

on the shelf是后置的定语（汉语说法）,是要紧跟修饰的主语The cigarettes的,很明显,你自己的句子中定语位置错误.定语后置紧跟主语是有道理的,举个例子,如果is后面的对主语的描述不是mine而是别的（比如说water),那么一旦按照你的写法来做,是会造成歧义的,以为这个修饰是修饰后面的water,虽然说你是想让它来修饰cigarettes,但是我们要求的是不造成理解上的错误.这只是一种举例,跟语句的意思无关.英语的语法跟汉语的语法也是有很多地方相通的,重要的语感,语感到了,那么你不用仔细分析你就会觉得自己的句子拗口,别扭什么的.