英语翻译总觉得自己对于诗词翻译上有待加强,挺难的,有什么方法,虽然平时工作用不着,可是就想提高一下,呵呵

题目详情

英语翻译
总觉得自己对于诗词翻译上有待加强,挺难的,有什么方法,虽然平时工作用不着,可是就想提高一下,呵呵

▼优质解答

答案和解析

首先一点就是,不能刻板的按照字面意思顺水推舟的解释就完事,要推敲其语境和意境.中国的诗词就是意境的阐述.寥寥数语就有海阔天空的效果,这是中国诗词的魅力所在.注意这一点,就大体上知道了诗词翻译的方向.另外呢,语境和已经都体会到了,那么翻译的时候要适当运用这些古诗词的意境运用法并将之略取运用到翻译中去.注意务必是翻译所用的词语句子和该诗词相映衬.语句连贯而富有感情.
翻译的精髓指出在于,将不易懂的诗词用易懂的现代汉语翻译出来而不失其意蕴.希望楼主多加体会,必能达成.
码字,

看了英语翻译总觉得自己对于诗词翻...的网友还看了以下：

下列各句中，没有语病的一项是（）A．欣赏一首好诗不容易，创作一首好诗更不是一件简单的事，小李对诗歌　2020-04-12 …

这首英文诗有什么需要修改的地方（给迈克尔的诗）英语高手进来看看,有什么语法错误或拼写错误,快来指正　2020-05-16 …

下面是王明同学写的一份入团申请书,请用规定的修改符号（不必全使用）对不通的地方、有废话的地方、有语　2020-06-12 …

古梵语的问题1.现在印度的方言有梵语,应该不是古梵语吧?是不是念得了古梵语却完全不解其意啊?2.现　2020-07-03 …

“北人避胡多在南,南人至今能晋语.”对唐朝张籍的这句诗理解最准确的是A.北方人大多害怕胡人B.南方　2020-07-05 …

1.现语文基础不是很好高中语文的话基础这方面是不是和初中差不多就是字音字形古诗等的想向有经验之士请教　2020-11-07 …

赏析诗歌语言凝练、贴切、极富表现力是诗歌语言的主要特点，它主要表现在关键词语、修辞手法或典故等方面。　2020-11-11 …

重视新诗的语言形式没有一种文体比诗歌更富有形式感。离开诗体语言，何以言诗？衡量诗人的造诣，首先要看他　2020-11-29 …

下列各句中，没有语病的一句是A.新华书店派出的流动售书车和大批农业科技方面的书籍，受到广大农民群众的　2021-01-19 …

修改病句（对不通的地方、有废话的地方、有语病和错别字包括标点使用不当的地方加以修改)人们都知道,鸡、　2021-02-01 …