英语翻译总觉得自己对于诗词翻译上有待加强,挺难的,有什么方法,虽然平时工作用不着,可是就想提高一下,呵呵

题目详情

英语翻译
总觉得自己对于诗词翻译上有待加强,挺难的,有什么方法,虽然平时工作用不着,可是就想提高一下,呵呵

▼优质解答

答案和解析

首先一点就是,不能刻板的按照字面意思顺水推舟的解释就完事,要推敲其语境和意境.中国的诗词就是意境的阐述.寥寥数语就有海阔天空的效果,这是中国诗词的魅力所在.注意这一点,就大体上知道了诗词翻译的方向.另外呢,语境和已经都体会到了,那么翻译的时候要适当运用这些古诗词的意境运用法并将之略取运用到翻译中去.注意务必是翻译所用的词语句子和该诗词相映衬.语句连贯而富有感情.
翻译的精髓指出在于,将不易懂的诗词用易懂的现代汉语翻译出来而不失其意蕴.希望楼主多加体会,必能达成.
码字,

看了英语翻译总觉得自己对于诗词翻...的网友还看了以下：

英语翻译总觉得自己对于诗词翻译上有待加强,挺难的,有什么方法,虽然平时工作用不着,可是就想提高一下　2020-04-07 …

求十个修改病句和十个句式转换（30分）其中修改病句要有四个是很难的,有争议的,还有句式转换是从肯定　2020-05-14 …

出一些初二物理质量的换算题,有难的,有容易的.范围只在kg,g,t,mg内　2020-06-09 …

坐等用cjw组成一句英语句子就是第一个单词是C开头第二个单词是J开头第三个单词是W开头或者第一个单　2020-06-10 …

关于“有加”一词我们常听到呵护有加,XX有加这样的词,那么词中的有加二字应该怎么翻译或者怎么解释呢　2020-06-12 …

求巴赫平均律的难度提示4声部或以上比第一册第5首D大调难的有哪些呢　2020-06-13 …

“多难兴邦”源自《左传·昭公四年》,原意是遭遇劫难的有些国家，其后疆域拓展；未遭劫难的国家反而疆土　2020-06-13 …

“多难兴邦”源自《左传．昭公四年》原意是遭遇劫难的有些国家，其后疆域拓展；未遭劫难的国家反而疆土不　2020-07-04 …

“多难兴邦”源自《左传·昭公四年》，原意是遭遇劫难的有些国家，其后疆域拓展；未遭劫难的国家反而疆土　2020-07-04 …

急求啊、数学啊会的人应该不难的有一垛圆柱形的木料堆成18层,最上面一层有20根,从上往下,每一层比　2020-07-15 …