天河在英语中称为牛奶的路,也称为银河,哪种称呼好

题目详情

▼优质解答

答案和解析

你是说the milky way吗?
the milky way就是银河的意思,但是当时的一个翻译家翻成了牛奶路.鲁迅对这个提出过异议,说应该是鲜奶路.其实翻成牛奶路的话也符合希腊神话故事中的内容的.有位大学副教授曾在《杂文报》上撰文指出,将英语milkway翻译为“牛奶路”“是形象化的字眼”,并“无大错”.
.扯远了,天河嘛,就是银河,英文galaxy; the Milky Way.什么牛奶路啊鲜奶路,还是银河比较好吧.

看了天河在英语中称为牛奶的路,也...的网友还看了以下：

天河在英语中称为牛奶的路,也称为银河,哪种称呼好　2020-05-24 …

梁启超《少年中国说》翻译。十万火急！！！！！！！！！！日本人之称我中国也，一则曰老大帝国，再则曰老　2020-06-12 …

语言运用--下列句子的标点符号，使用正确的一项是（）A.放学后，你是去奶奶家，去外婆家，还是回自己　2020-06-15 …

书法鉴赏因为中国书法与音乐一样寓杂多于统一,具有对称与呼应、节奏与韵律,因此也被称为无声之音?因为　2020-07-06 …

双酚A，也称BPA，用来生产防碎塑料的原料。欧盟认为含双酚A奶瓶会诱发性早熟，从2011年3月2日起　2020-11-02 …

（2007•威海）我们把一分钟内呼吸的次数称为呼吸频率，呼吸一次所用的时间称为呼吸周期，下图中能正确　2020-11-05 …

什么是普遍呼叫、广泛呼叫?CQCQCQ业余电台通信中没有特定联络对象的CQCQCQ主动呼叫称普遍呼叫　2020-11-22 …

青蛙主要用肺呼吸，兼用皮肤辅助呼吸，故也称为“双重呼吸”．．（判断对错）　2020-12-07 …

我们把一分钟内呼吸的次数称为呼吸频率，呼吸一次所用的时间称为呼吸周期，下图中能正确反映呼吸频率与呼吸　2020-12-24 …

女的也可以称呼为“先生”？今天看新闻，杨绛百岁寿辰，里面称呼她为“先生”，在张爱玲小说集的后面，她以　2021-01-01 …

相关搜索：也称为银河哪种称呼好天河在英语中称为牛奶的路