早教吧作业答案频道 -->语文-->
巴塞罗那的"塞"读几声
题目详情
巴塞罗那的"塞"读几声
▼优质解答
答案和解析
塞SAI,4
首先这个队伍名字是音译过来的,单纯从汉字的角度来说,拼音:sāi sài sè 都是“塞”的读音.但第二个比较好：塞 sài 是表示地名（边陲、边塞、要塞）的,用于翻译地名比较相宜；而塞 sāi 有堵塞、充塞之意,容易使人联想到不顺利的事物或事物的不顺利一面,不应该用来翻译地名；塞 sè 是口语中不太常见的念法,也有拥堵、拥阻的感觉,不适合翻译地名,尤其是球队,最怕不顺利,更不能这样翻译；而且塞 sè 还谐音“色”,色在中国话里是个很不好的词,形容人们见到异性后失态
首先这个队伍名字是音译过来的,单纯从汉字的角度来说,拼音:sāi sài sè 都是“塞”的读音.但第二个比较好：塞 sài 是表示地名（边陲、边塞、要塞）的,用于翻译地名比较相宜；而塞 sāi 有堵塞、充塞之意,容易使人联想到不顺利的事物或事物的不顺利一面,不应该用来翻译地名；塞 sè 是口语中不太常见的念法,也有拥堵、拥阻的感觉,不适合翻译地名,尤其是球队,最怕不顺利,更不能这样翻译；而且塞 sè 还谐音“色”,色在中国话里是个很不好的词,形容人们见到异性后失态
看了 巴塞罗那的"塞"读几声...的网友还看了以下：
下列已列入《世界遗产名录》正确的是（）A．中国丽江古城；中国平遥古城；法国巴黎塞纳河岸；意大利威尼 2020-04-06 …
塞翁失马,焉知非福 是不是成语成语字典中只有“塞翁失马”这个成语.那塞翁失马,焉知非福 ,是不是成 2020-05-16 …
急求《竹枝词四首》的翻译!白居易写的!瞿唐峡口水烟低,白帝城头月向西.唱到竹枝声咽处,寒猿暗鸟一时 2020-06-05 …
英语翻译瞿唐峡口水烟低,白帝城头月向西.唱到竹枝声咽处,寒猿暗鸟一时啼.竹枝苦怨怨何人,夜静山空歇 2020-07-07 …
下列关于巴黎圣母院的表述不正确的是A.位于巴黎塞纳河的一个岛上B.前后用了一把八十多年才建成C.巴 2020-07-16 …
阅读下面的文字，完成下列各题。活得最痛苦的人——怀念巴金巴金平静地走了，生前的荣辱，死后的浮名，都已 2020-11-22 …
斯巴达三百勇士列奥尼达喊得那句RT他对波斯使者喊得那句这里是斯巴达的声音节选谁有啊.thisisSp 2020-11-25 …
爱雨的人是不想躲开的.让那清凉的雨丝,洗去你心灵上的尘；让那安闲的雨丝,抹去你思维上的俗；让那多情的 2020-12-06 …
下列已列入《世界遗产名录》正确的是（）A．中国丽江古城；中国平遥古城；法国巴黎塞纳河岸；意大利威尼斯 2020-12-22 …
下列已列入《世界遗产名录》正确的是（）A.中国丽江古城；中国平遥古城；法国巴黎塞纳河岸；意大利威尼斯 2020-12-22 …