英语翻译自由使我孤独1.liberitymakesmelonely2.freedomkeepsmealone3.freedombringsmeloneliness4.Freedomgetsmelonely.5.liberitymakesmealone6.freedomleavemealone7.

题目详情

英语翻译
自由使我孤独
1.liberity makes me lonely
2.freedom keeps me alone
3.freedom brings me loneliness
4.Freedom gets me lonely.
5.liberity makes me alone
6.freedom leave me alone
7.

▼优质解答

答案和解析

字面上翻译只有1、3是对的……特别是4、6语法上都是错误的.
Freedom makes me lonely.是直译.如果不要完全字面上一致的话可以用Loneliness accompanies freedom.

看了英语翻译自由使我孤独1.li...的网友还看了以下：

中翻英,就一句.嗯,哪位大大帮翻下这句：（因为）有你,我已满足.自己翻怕语法错了（偶滴死穴啊,可怕　2020-06-07 …

自习课上，李莉翻开语文课本看了起来。突然想到下节课就要上数学了，老师要提前预习，于是她翻开数学课本　2020-06-10 …

以手阖门,自语曰:"吾家读书久不小,儿之成,则可待乎."翻译意思以手阖门,自语曰:“吾家读书久不小　2020-06-15 …

新手中译英请高手指导“恶劣的自然环境”我翻译得比较纠结,一直不知道恶劣该怎么翻译,语法的错误,有更　2020-06-28 …

地动山摇、翻山越岭、乌云翻滚、雷声隆隆、霞光闪闪、忽明忽暗、道听途说、少见多怪、张牙舞爪、画龙点睛　2020-07-07 …

英语翻译在一个英语翻译:语境是：今天我乘公交上班,在车上乘务员大声地说:"请坐好扶稳,禁止将头手伸　2020-07-10 …

英语翻译我们在中国学习英语最大的问题是我们没有环境.我们日常生活90%以上的语言是中文,因为一般和　2020-07-22 …

自习课上，李莉翻开语文课本看了起来。突然想到下节课就要上数学了，老师要提前预习，于是她翻开数学课本。　2020-11-24 …

英语题目翻译词组1和往常一样2听到一声低语3转过身4再也不5在去...的路上6确信7自言自语8发出像　2020-12-31 …

英语翻译玩得高兴4种好好照顾自己2种很喜欢轻音乐2种正确记住每样东西如此……以致离开丛林他们中的很少　2021-01-13 …