astheShakespeareantitlesuggests是什么意思?AstheShakespeareantitlesuggests,notallthephotosdepictsimple,sweetslumber.Rather,they“encourageustoconsiderthedreamsthatarenotlaidbare,toinsertourownsuggestionsintotheoft

Question

as the Shakespearean title suggests是什么意思?
As the Shakespearean title suggests,not all the photos depict simple,sweet slumber.Rather,they “encourage us to consider the dreams that are not laid bare,to insert our own suggestions into the often enigmatic scenarios.”

Answer 1

正如莎士比亚名著中所体现的,并不是所有的画面仅为表现沉睡这一简单的意象,更确切地说,“这些梦境的巧妙布置激发了我们的思考,并使我们将自我暗示融入这些往往带有神秘感的画面中去.”
title 有个很不常用的意思是 一本,应该就是这个意思了,以前好像有在报纸上看到这种用法.
我的翻译如上,有更好的翻译的话,自己修改下哈~