"得益于我长时期的勤奋与积累"可以这样翻译吗?"Duetomydiligenceandaccumulationforthelongterm

题目详情

"得益于我长时期的勤奋与积累"可以这样翻译吗?"Due to my diligence and accumulation for the long term

▼优质解答

答案和解析

"得益于我长时期的勤奋与积累"---建议也可这么译：
Profiting from my long period of diligence and labour accumulation.
或
Due to my long-standing of diligence and labour accumulation.

看了 "得益于我长时期的勤奋与积累...的网友还看了以下：

民国时期翻译外国著作的“像什么一样”的“像”都写为“象”?太阳译为大阳吗? 　2020-05-13 …

英语翻译伯牙与钟子期翻译白话文伯牙与钟子期翻译白话文伯牙与钟子期翻译白话文　2020-05-17 …

大叶性肺炎分期包括()A、充血水肿期B、红色肝样变期C、灰色肝样变期D、肺肉质变期E、溶解消散期　2020-06-07 …

阅读下面的文章，完成后面的题目（20分）月光①翻开唐诗宋词，翻开元曲，几乎满篇月光，中国古代文人，　2020-07-24 …

英语翻译正如中国人盼望举办奥运会一样,我期待这个机会很久了.我希望这次我们中国能够成功的举办好奥运会　2020-11-05 …

英语翻译我知道发这封邮件已经太迟了,但还是想让您知道,我的参赛作品早已准备完毕,但由于时逢毕业,一时　2020-11-06 …

英语翻译接样日期接样人员抽样方式样品数量对XXX进行型式试验验正其质量符合性主要按型式试验规范及技术　2020-11-07 …

得道多助失道寡助翻译第一段有一句：然而不胜者，是天时不如地利也。这句的然为什么翻译成这样，而不是翻译　2020-11-07 …

英语翻译“我们同欢乐我们同忍受,我们怀着同样的期待,我们同风雨我们共追求,我们珍存同一样的爱……”这　2020-11-22 …

英语翻译如果用这种颜色把logo印到玻璃上,最终显示的颜色可能是白色,而不是灰色.我们正在安排打样, 　2020-11-24 …