早教吧作业答案频道 -->其他-->
得道多助失道寡助翻译第一段有一句:然而不胜者,是天时不如地利也。这句的然为什么翻译成这样,而不是翻译成然而/但是。?这句的然为什么翻译成这样,不翻译成然而/但
题目详情
得道多助 失道寡助翻译
第一段有一句:然而不胜者,是天时不如地利也。
这句的 然 为什么翻译成 这样 , 而不是翻译成 然而/但是。?
这句的 然 为什么翻译成 这样 , 不翻译成 然而/但是。?
第一段有一句:然而不胜者,是天时不如地利也。
这句的 然 为什么翻译成 这样 , 而不是翻译成 然而/但是。?
这句的 然 为什么翻译成 这样 , 不翻译成 然而/但是。?
▼优质解答
答案和解析
”然“用在词后,作词尾表示状态。相当于现代汉语“......的样子”。例:①虎见之,庞然大物也。②康肃忿然曰。③杂然相许,其妻疑曰。④夫子喟然叹曰。⑤而当日之情形憬然赴目。
⑵然而,但是。例:①然往来视之,觉无异能者。②然富贵人读书者有几?③然视其左右,来而记之者已少。④然君之职分难明。⑤然群不自意能先入关破秦。⑥然是说也,余尤疑之。⑦然睹促织,隐中胸怀。⑧袁人大愤,然未有以报也。⑨观袁守虽得民,然自喜轻上。
⑶是的,对的。例:①然之。命李忠义帅突将三千为前驱。(然之:以之为然)②植然其言及圣门,门吏阻住。③吴广以为然。乃行卜。④成然之。早出暮归,提竹筒丝笼。⑤然,诚有百姓者。
⑷如此,这样。例:①遂开门纳众,及里城,亦然。②非独书为然,天下物皆然。③子墨子曰:“然,胡不己乎?”④虽然,公输盘为我为云梯,必取宋。⑤惟博崔州平,颍川徐庶元直与亮友善,谓之信然。⑥后这为人君者不然。⑦ 使之然也。⑧同是被逼迫,君尔妾亦然。⑨其去则然,其来则不然。⑩此亦不然矣。
⑸用在句末,“像......一样”。例:其人视端容寂,若听茶声然。
「然后」相当于现代汉语“然后”,“然后才”,表示承接。例:⑴世有伯乐,然后有千里马。⑵然后导以取保,出居于外。⑶否则三缢加别械,然后得死。⑷然后皇上与康先生之意始能稍通。⑸然后得一夕安寝。⑹然后践华为城,因河为池。⑺然后以六合为家。⑻然后渡扬子江。⑼权,然后知轻重,度,然后知长短。⑽抑王兴甲兵,危士臣,构怨于诸侯,然后快于心与?(11)及陷于罪,然后从而刑之。
「然则」相当于现代汉语“既然这样,那么......”,起承上启下的作用。例:⑴然则予固不幸而遇张乎,生固幸而遇予乎?⑵然则北通巫峡,南极潇湘。⑶然则成于下之得。⑷然则诸侯之地有限。⑸然则废衅钟与?⑹然则一羽之不举,不为用力焉。⑺然则王之所大欲可知已。⑻然则小固不可以敌大。
「然而」相当于现代汉语“(虽然)这样,可是......”。表示转折。例:⑴然而成败异变,功业相反也。⑵然而隐忍以行。⑶老者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者,未之有也。
在这里的语境中没有表示转折的意思。
⑵然而,但是。例:①然往来视之,觉无异能者。②然富贵人读书者有几?③然视其左右,来而记之者已少。④然君之职分难明。⑤然群不自意能先入关破秦。⑥然是说也,余尤疑之。⑦然睹促织,隐中胸怀。⑧袁人大愤,然未有以报也。⑨观袁守虽得民,然自喜轻上。
⑶是的,对的。例:①然之。命李忠义帅突将三千为前驱。(然之:以之为然)②植然其言及圣门,门吏阻住。③吴广以为然。乃行卜。④成然之。早出暮归,提竹筒丝笼。⑤然,诚有百姓者。
⑷如此,这样。例:①遂开门纳众,及里城,亦然。②非独书为然,天下物皆然。③子墨子曰:“然,胡不己乎?”④虽然,公输盘为我为云梯,必取宋。⑤惟博崔州平,颍川徐庶元直与亮友善,谓之信然。⑥后这为人君者不然。⑦ 使之然也。⑧同是被逼迫,君尔妾亦然。⑨其去则然,其来则不然。⑩此亦不然矣。
⑸用在句末,“像......一样”。例:其人视端容寂,若听茶声然。
「然后」相当于现代汉语“然后”,“然后才”,表示承接。例:⑴世有伯乐,然后有千里马。⑵然后导以取保,出居于外。⑶否则三缢加别械,然后得死。⑷然后皇上与康先生之意始能稍通。⑸然后得一夕安寝。⑹然后践华为城,因河为池。⑺然后以六合为家。⑻然后渡扬子江。⑼权,然后知轻重,度,然后知长短。⑽抑王兴甲兵,危士臣,构怨于诸侯,然后快于心与?(11)及陷于罪,然后从而刑之。
「然则」相当于现代汉语“既然这样,那么......”,起承上启下的作用。例:⑴然则予固不幸而遇张乎,生固幸而遇予乎?⑵然则北通巫峡,南极潇湘。⑶然则成于下之得。⑷然则诸侯之地有限。⑸然则废衅钟与?⑹然则一羽之不举,不为用力焉。⑺然则王之所大欲可知已。⑻然则小固不可以敌大。
「然而」相当于现代汉语“(虽然)这样,可是......”。表示转折。例:⑴然而成败异变,功业相反也。⑵然而隐忍以行。⑶老者衣帛食肉,黎民不饥不寒,然而不王者,未之有也。
在这里的语境中没有表示转折的意思。
看了得道多助失道寡助翻译第一段有一...的网友还看了以下:
两个英语名词在为什么译成中文的时意思会倒过来呢比如:“Youcertainlyhavegotala 2020-05-14 …
“知己知彼,百战百胜”译成英文“知己知彼,百战百胜”翻译成英文 2020-05-16 …
这个漂亮的钱包里有什么?中译英这个漂亮的钱包里有什么?译成英语 2020-05-22 …
Peugeot为什么译成标致呢?其具体含义是什么? 2020-06-19 …
《老人与海》中原文dolphin为什么译成鲯鳅看英文原文时发现的,dolphin不是海豚吗,怎么译 2020-07-13 …
"jaey"这怎么音标是什么?译成中文名字是什么呢? 2020-07-14 …
声明,本人自学,没有基础,不要取笑.译成英文1、你们什么时候回家?2、他觉到不舒服吗?3、他没觉得不 2020-11-10 …
“中国有12亿多人口,陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平.”的符合评分标准的译法是什么?译成英文 2020-11-23 …
英语翻译①宗居士不救所病,其清履肥素,终始可嘉.请问这句话为什么翻译成:宗居士不去改变他所不满的东西 2020-11-26 …
她业余时间通常干什么?译成英语!快1.她业余时间通常干什么?2.她通常去游泳.3.我爸爸通常走路上班 2020-12-16 …