英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想,为什么翻译过去就成了现代文?

题目详情

英语翻译
我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想,为什么翻译过去就成了现代文?

▼优质解答

答案和解析

文言文早已经随着时代发展成现代文,我们学习文言文是为了培养情操文学素养 ,学的是意境,技巧,古诗词的优美,而不是死记硬背文言文本身.而翻译,只是表达最基本的意思,并不能体现出文言文本身的价值,说的明白点,就是让不懂汉字的人看明白这本书的意思.就像我们读莎士比亚,看英语大片,唱Machel Jackson的歌,只是大略明白大体意思,并不能像英语国家一样深深理解它们的美妙,语言是不通的,但是每个国家的文化都是独一无二的,虽然我是学英语的,但我更喜欢李白李清照,O了吗?

看了英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻...的网友还看了以下：

英语翻译Becauseitdoesntsoundrighttheotherway.Ipersonal 　2020-03-31 …

英语翻译感觉完型填空根本就翻译不顺,感觉十五道题完全靠蒙的,以前听别人说把单词背好就行,可现在什么　2020-05-13 …

相望亦属春,远瞩近似夏.落叶似已秋,雪属已寒冬.是一首诗,只知道写不知道其意,希望来个学问高的把意　2020-05-13 …

cousewecomeandwegoALLofus想表达什么含义是什么我翻译过意思为淡然我们来我们　2020-05-14 …

求翻译fotonyakokkartun是什么意思是印尼语吧完全看不懂求翻译　2020-05-15 …

世说新语《殷仲堪不失节俭本色》1.“食常五碗盘”中的“食常”什么意思?2.“外无～肴”一直到“拾以　2020-05-20 …

Icannotspeaktoohighlyofhim.这句话意思是我怎么夸奖他都不过分我开始理解错　2020-06-15 …

此事古难全的全意思是　2020-06-16 …

英语翻译请问：把东西打侧放/竖放和完全翻转(就是上下颠倒过来）这2个动作的翻译?最好有多种翻译pu 　2020-06-20 …

莺梭燕剪织难成是什么意思.百度来百度去.只百度到了是一副对子...对子是:荷叶露珠,柳线松针穿不住　2020-07-11 …