英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想,为什么翻译过去就成了现代文?

题目详情

英语翻译
我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想,为什么翻译过去就成了现代文?

▼优质解答

答案和解析

文言文早已经随着时代发展成现代文,我们学习文言文是为了培养情操文学素养 ,学的是意境,技巧,古诗词的优美,而不是死记硬背文言文本身.而翻译,只是表达最基本的意思,并不能体现出文言文本身的价值,说的明白点,就是让不懂汉字的人看明白这本书的意思.就像我们读莎士比亚,看英语大片,唱Machel Jackson的歌,只是大略明白大体意思,并不能像英语国家一样深深理解它们的美妙,语言是不通的,但是每个国家的文化都是独一无二的,虽然我是学英语的,但我更喜欢李白李清照,O了吗?

看了英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻...的网友还看了以下：

求助英文翻译成中文！有写英文我翻译不明白。请专业人士帮帮忙。先谢谢了，前提是不要用网络上的翻译软件　2020-05-15 …

英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能　2020-05-22 …

英语翻译树下面译为英文wearahat翻成中文godownthewill翻译中文cometothe 　2020-06-04 …

问几个文言文翻译和成语1（别人的）小事翻译为文言文或者古文中是什么2（奋斗的）目标翻译为文言文或者　2020-06-07 …

既出,士大夫争传之,一时学者竞效苏氏为文章.翻译　2020-06-15 …

求大神帮我翻译一下一个名字翻译成英文雅妮娅为什么有道词典和百度翻译翻译出来都是不一样的谢谢为什么我　2020-07-23 …

你们学英语都有什么用?为了出国?,极少部分的人吧.为了和外国人做生意?为了做翻译?为了读英文原著?为　2020-11-08 …

文学翻译需要译者体会原作者的创作精神，经过准确生动的文字转换加以表达。作为文学的“摆渡人”，不同的翻　2020-11-23 …

2014年8月2日，在柏林举行的第二十届世界翻译大会会员代表大会上，中国文学翻译家荣获国际翻译界最高　2020-11-26 …

文言文翻译?按照字的意思去翻译,但都翻译不通顺,为什么?翻译文言文的时候,按照每个字每个字的意思去对　2021-01-17 …