英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想,为什么翻译过去就成了现代文?

题目详情

英语翻译
我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想,为什么翻译过去就成了现代文?

▼优质解答

答案和解析

文言文早已经随着时代发展成现代文,我们学习文言文是为了培养情操文学素养 ,学的是意境,技巧,古诗词的优美,而不是死记硬背文言文本身.而翻译,只是表达最基本的意思,并不能体现出文言文本身的价值,说的明白点,就是让不懂汉字的人看明白这本书的意思.就像我们读莎士比亚,看英语大片,唱Machel Jackson的歌,只是大略明白大体意思,并不能像英语国家一样深深理解它们的美妙,语言是不通的,但是每个国家的文化都是独一无二的,虽然我是学英语的,但我更喜欢李白李清照,O了吗?

看了英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻...的网友还看了以下：

中翻英!看到圆月亮,我就想起了中秋节,中秋节是我国的传统节日,中秋节这一天人们都要赏月和吃月饼以示　2020-05-13 …

英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能　2020-05-22 …

英语翻译看不懂啥意思，不会是直接Google来的吧？其实我主要是看ktpa和mtpa的翻译处理，我　2020-06-13 …

"很遗憾我还没到过现场观看过."英文怎么表达?"很遗憾我还没到过现场观看过.""我的手机遗失了'' 　2020-07-01 …

英语翻译美丽无处不在罗丹说：“世界并不缺少美,而是缺少发现美的眼睛.”的确,美丽无处不在.关键,是看　2020-11-10 …

我当演员的梦想将会实现(翻英语) 　2020-12-10 …

英语翻译告别过去,珍惜现在.英语是什么.麻烦各位说的全面一点.我想在胳膊纹一个纹身.但是觉得中文的不　2020-12-19 …

看看报纸上的招聘广告,你会发现一些有用的信息用英语翻译纸上的招聘广告,你会发现一些有用的信息用英语翻　2020-12-21 …

英语翻译帮我翻译成英文:谢谢你们的关心,我现在比以前好多了,最起码可以坐起来了,不会像以往那么乏味．　2021-01-14 …

英语翻译求翻译下面方式状语从句（中翻英1他看上去像一个演员（asif）2他表现得就好像他没有在英国待　2021-02-03 …