英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想,为什么翻译过去就成了现代文?

题目详情

英语翻译
我看杨宪益、戴乃迭翻译的红楼梦也完全是按照现代英语翻译的,可是我们现在学习文言文就是为了能够完全的理解古人的思想,为什么翻译过去就成了现代文?

▼优质解答

答案和解析

文言文早已经随着时代发展成现代文,我们学习文言文是为了培养情操文学素养 ,学的是意境,技巧,古诗词的优美,而不是死记硬背文言文本身.而翻译,只是表达最基本的意思,并不能体现出文言文本身的价值,说的明白点,就是让不懂汉字的人看明白这本书的意思.就像我们读莎士比亚,看英语大片,唱Machel Jackson的歌,只是大略明白大体意思,并不能像英语国家一样深深理解它们的美妙,语言是不通的,但是每个国家的文化都是独一无二的,虽然我是学英语的,但我更喜欢李白李清照,O了吗?

看了英语翻译我看杨宪益、戴乃迭翻...的网友还看了以下：

以前听到一句“学多一样就得做多一样”让我产生恶心反感的话,现在自己也无奈的欣然接受,又有几个人能够　2020-04-08 …

英语翻译我一个人真的累了,现在觉得天空都是黑色的,我知道你是好人,我也希望你能平安,不想和你说再见　2020-05-13 …

还有一个句子需要翻译,多谢谢谢你对我的评价,我很感动也很荣幸,如果你真的想了解我,那么我也同样想了　2020-05-14 …

问题的问题事后，我冷静的想了很久，我这次犯的错误不仅给自己带来了麻烦，而且我这种行为给同学们造成了　2020-05-16 …

怎么开死亡证明我奶奶在老家突然死了,应为是农村的,没有火化,就偷偷的埋了,现在银行钱取不出来了,银　2020-05-17 …

外星人离我们究竟有多远?他们存在的意义何在?小时候爱看一些奇妙幻测的书,像是《人类未解之谜》,总能　2020-05-23 …

吉娜真的想了解有关中国的历史.Ginareallywantsto.多么开心的吃早饭啊!funnyt 　2020-06-06 …

Hiwin直线导轨是怎样测量计算及修复的?想了解这方面的知识　2020-06-06 …

唯美成语有那些,最好有注释的.想了解下,以后作文用.唯美的成语,有注释的. 　2020-06-06 …

哪些英文单词是以cn结尾的?想了半天,一个都想不出来,快来帮我呀~ 　2020-06-09 …