早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译口岸隔离留验室,口岸消毒配药室这两个翻译,是不是口岸可以不翻译?隔离留验室是翻译成为isolationroom还是翻译成obervationward或者是isolation-obervationward(room)?另外一个呢?不知道

题目详情
英语翻译
口岸隔离留验室,口岸消毒配药室 这两个翻译,是不是口岸可以不翻译?隔离留验室是翻译成为isolation room 还是翻译成obervation ward
或者是isolation-obervation ward(room)?
另外一个呢?不知道外国人的用于习惯啊,讨厌词的翻译.
▼优质解答
答案和解析
正确的写法是:
口岸隔离留验室 = Quarantine Observation Room
口岸消毒配药室 = Sterilized Prescription Room
这写法是指已消毒的配药室,如果是执行消毒的室,应该写成 Sterilization Prescription Room.
医疗用语prescription 是指开药或配药.
由于门牌是安在口岸区域,加上口岸有点多余!