•求《秋夜将晓出篱门迎凉有感》翻译

Question

• 求《秋夜将晓出篱门迎凉有感》翻译

Answer 1

【作品】：秋夜将晓⑴出篱门迎凉有感
（同题诗有二首,这是第二首.）
【年代】：南宋
【作者】：陆游
【内容】：
三万里河⑵东入海,五千仞岳⑶上摩天.
遗民泪尽胡尘⑷里,南望王师⑸又一年.
【注释】：
1．将晓：天将要亮.篱门：竹子或树枝编的门.
2．三万里河：指黄河.“三万里”形容它的长,是虚指.
3．五千仞岳：指西岳华山.“五千仞”形容它的高.古人以八尺为一仞.
4．胡尘：指侵略者的铁蹄践踏扬起的尘土.胡：中国古代对北方和西方民族的泛称.
5.王师：指宋王朝的军队.
6.海：指黄河.
7.仞：古代计算长度的一种单位,八尺为一仞(一作七尺).岳：指北方泰、恒、嵩、华诸山,一说指东岳泰山和西岳华山,摩天：碰到天.
8.遗民：北方沦陷区的人民.
9.胡尘：指金兵铁骑扬起的尘土.
10.王师：指宋朝的军队.
【古诗今译 】
三万里黄河东流入大海,
五千仞华山高耸接青天.
铁蹄下遗民欲哭已无泪,
盼望官军收失地又一年.
【思想感情】
这首诗表达了作者爱国的情怀．
【历史背景】
南宋时期,金兵占领了中原地区.诗人作此诗时,中原地区已沦陷于金人之手六十多年了.此时爱国诗人陆游被罢斥归故乡,在山阴（今浙江绍兴）乡下向往着中原地区的大好河山,也惦念着中原地区的人民,盼望宋朝能够尽快收复中原,实现统一.