英语翻译下面这段话有语法错误吗?该如何翻译?heartfeltthankstofriendsathomeandabroadforyourlong-termsupporttoChinaimportandexport.1、为什么不用thanksfor呢?2、for后面的句子在整个句子当中做什么

题目详情

英语翻译
下面这段话有语法错误吗?该如何翻译?
heartfelt thanks to friends at home and abroad for your long-term support to China import and export.
1、为什么不用thanks for呢?
2、for后面的句子在整个句子当中做什么成分?
3、为什么用china而不用chinese?
希望讲详细直接点.

▼优质解答

答案和解析

think to sb for sth.为某事感谢某人.
for后面跟的就是感谢的理由,感谢的事情.做补语用.
这句话就是说对海内外朋友对中国进出口业务长期的支持表示衷心的感谢.
china 在这里是名词用作定语,感觉用chinese有点奇怪,习惯上不这么说

看了英语翻译下面这段话有语法错误...的网友还看了以下：

某三棱锥的侧视图、俯视图如图所示，则该三棱锥的体积是（）（锥体体积公式：，其中为底面面积，为高）A 　2020-05-13 …

求曲线积分∫(x^2)*zds,其中为球面x^2+y^2+z^2=a^2与平面x+y+z=0的交线　2020-05-16 …

计算下列对坐标的曲面积分.∮Σ∮(x+2y+z) dxdy + yz dydz,其中Σ为平面x+2 　2020-05-16 …

关于曲面积分的疑问∫∫x^3dydz+y^3dxdz+z^3dxdy,其中Σ为球面x^2+y^2 　2020-05-16 …

计算I=∫∫∫Ω(x2+y2)dv，其中Ω为平面曲线y2＝2zx＝0绕z轴旋转一周所成的曲面与平面　2020-06-15 …

设r=（x，y，z），r=|r|，计算曲面积分I=∯1r2cos（∧r，n*）dS，其中∑为球面x 　2020-06-15 …

高数习题求教求向量场A=（y-2z）i+(z-2x)j+（x-2y）k沿曲线τ的环流量,其中τ为曲　2020-06-15 …

计算曲面积分∫∫zdydz,其中∑为锥面z=x^2+y^2介于平面z=0及z=3之间部分的下侧　2020-06-15 …

计算曲面积分：（1）∬（x2+y2）dzdx+（z-1）dxdy，其中Σ为锥面z=x2+y2（z≤ 　2020-07-03 …

因果类复句主要有、和等。请从课文中为前面三类复句分别找一个例句。①② 　2020-11-26 …