Theyshouldencouragethoseamonguswhocannotswimfiveyardsbeforearegaspingforair.这句话怎么翻译,before为什么不用when

题目详情

They should encourage those among us who cannot swim five yards before are gasping for air.这句
话怎么翻译,before为什么不用when

▼优质解答

答案和解析

他们应该鼓励我们中的那些游不到五码就要喘气的人
They should encourage those among us who cannot swim five yards before they are gasping for air.
before 在这里表时间的先后关系,【直译：在喘气之前游不到五码/ 意译：游不到五码便喘气】引导时间状语从句的.用when 的话,谁先谁后就没交代清楚了.

看了 Theyshouldenco...的网友还看了以下：

水的化学键为什么有H-O,为什么不是H-O-H为什么一摩尔水有两摩尔的O-H,这两摩尔合起来还是水　2020-05-17 …

1,p和v是状态函数,为什么w=-pv不是状态函数2,什么情况H不等于Q,因为由H定义式,H=u+ 　2020-06-04 …

电磁学H=n*I/l,请问H是什么?n:匝数,I：电流,l：线圈长度）H=n*I/l,请问H是什么　2020-06-08 …

问大家一个八年级下物理关于“功”公式的问题老师说n（yita）＝W有用/W总=Gh/Fs=Gh/f 　2020-06-10 …

p=ρ液hg中,h的单位是米还是厘米》η=W有/W总×100%,W有等于什么,W总又是什么, 　2020-06-12 …

关于初三物理机械效率：用动滑轮抬重物时,为什么w=gh中的h是要乘2的?我的理解是这样的,不是说功是　2020-11-08 …

初三物理学的功的公式为W=FS,那为什么W=FScosθ也是功的公式,它们有什么不同?W=FScos 　2020-11-14 …

已知w为w^5=1的非零实根,则w(w+1)(w^2+1)=?不好意思，不是实根，我打错了.3楼，为　2020-12-07 …

P=W/tP的单位是瓦特t是时间那W是什么物理量?W的单位是什么?W是功，P是什么呢　2021-02-03 …

1.初中物理电能与电功率中Q=I^2Rt与W=I^2Rt有什么区别?他们的单位一样吗?2.1.初中物　2021-02-03 …