makefor在这里的意思是?Itisdiligencethatmakesfordeficiency.答案是勤能补拙,但MAKEFOR不是导致,有利于的意思吗,如果这样的话,岂不成了勤能导致拙了?我知道学英语要举一反三,但我还是不明白,MAKE

题目详情

make for在这里的意思是?
It is diligence that makes for deficiency.
答案是勤能补拙,但MAKE FOR不是导致,有利于的意思吗,如果这样的话,岂不成了勤能导致拙了?
我知道学英语要举一反三,但我还是不明白,
MAKE FOR就算翻译成褒义,也是"有利于"吧,这个词组的意思不管贬褒,中心都是一个"导向"的意思.
而"弥补"根本和"导向"是不同的意思吧?

▼优质解答

答案和解析

可以表示褒义的
毕竟是两种语言的翻译
不要这么一字一字的译
对英语学习不好
哦,你是这样认为的
其实这种成语都是义译的
比如“LOVE ME ,LOVE MY DOG”爱屋及乌
就是一个例子
这种主要要搞懂意思

看了 makefor在这里的意思是...的网友还看了以下：

老师我是高二的学生一根导体棒与一个U形导体组成一个闭合电路为什么这个导体棒向右加速运动与向左减速运动　2020-03-31 …

某车间上午的缺勤人数是出勤人数的17，下午又有1人请假回家，这样出勤人数是缺勤的6倍，这个车间共有　2020-06-03 …

“君子终日乾乾,与时偕行”,也就是终日健健,终日勤勤,这“勤勤”是指干什么事呢?“君子终日乾乾,与　2020-06-15 …

怎样推断电流方向异名磁极中间夹着一个圆,这个圆是导体的横截面,可以想象把导体切断了,这是导体的一个　2020-07-08 …

F(x)=x^2+3x+9求导如何对一个二次函数求导?导数不是求斜率么?那只给个二次函数,怎么知道　2020-07-31 …

一道高二导线电阻题一根均匀导线,温度不变,现将它均匀拉长,使导线的直径减小为原来的一半,此时它的阻值　2020-10-31 …

周一早上考勤,六年级出勤率是95%,后来又有16人请假,这样这一天的缺勤率是10%, 　2020-11-06 …

勤俭节约的250字作文一定要关于勤俭节约的一.我是怎样学习勤俭节约的二.我现在养成了怎样的勤俭节约的　2020-11-25 …

有一卷长度不知的导线,标签名册上标有"0.015欧/m"的字样,由于导线较长,不便用直尺测量起长度, 　2020-12-06 …