一字之师文言文翻译

Question

一字之师文言文翻译

Answer 1

【文章】：一字师 　　郑谷①在袁州,齐已②因携所为诗往谒③焉.有《早梅》诗曰：“前村深雪里,昨夜数枝开.”谷笑曰：“‘数枝’非早也,不若‘一枝’则佳.”齐已矍然⑾,不觉兼④三衣⑤叩地膜拜⑥.自是⑦士林⑧以谷为齐已“一字之师”.（选自《五代史补》〕 　　【字词翻译】：　　1、郑谷：唐朝诗人.　　2、齐己：唐朝和尚,善诗.　　3、谒：拜见（地位或辈分高的人）.　　4、兼：提起,撩起.　　5、三衣：和尚的大衣、上衣、内衣合称三衣,指衣服.　　6、膜拜：举手加额,长跪而拜,表示及其恭敬的行礼方式.　　7、自是：从此.　　8、士林：旧时称读书人叫学士.士林,即指众多读书人.　　9、谒焉：拜见他.　　10、焉:代词,代他.　　11、矍(jué)然:吃惊注视的样子,含有敬佩的意思.　　【译文】：郑谷住在袁州,齐已于是带着自己的诗作前去拜见他.诗作中有一首《早梅诗》写道：“前村深雪里,昨夜数枝开.”郑谷看了笑着说：“数枝不能表现出早意来,不如用一枝好.”齐已惊讶不已,不由得提衣整装,举双手长跪而拜.从此,文人间把郑谷看作齐已的一字之师.