间关莺语花底滑幽咽泉流冰下难到底是冰下难还是水下滩我想知道现在语文课本上写的什么我记得我一直背的冰下难可用搜狗输入法打出来的是水下滩自己找以前高中的书又不见了

Question

间关莺语花底滑 幽咽泉流冰下难
到底是冰下难 还是水下滩 我想知道现在语文课本上写的什么 我记得我一直背的冰下难 可用搜狗输入法打出来的是水下滩 自己找以前高中的书 又不见了

Answer 1

一共有四种版本
一般支持“冰下难”的较多,不管从押韵还是从对仗和意境来说,都是这个可取.高中书上是“冰下难”.
另附四种说法,各家的探讨见参考资料.
①作“水下滩”——明万历三十四年马元调刊本《白氏长庆集》,清康熙四十三年汪立名一隅草堂刊本《白香山诗集》,清康熙四十六年扬州诗局刊本《全唐诗》,明隆庆刊本《文苑英华》；
②作“冰下难”——汪立名一隅草堂刊本《白香山诗集》,扬州诗局刊本《全唐诗》在“水”下注“一作‘冰’”、在“滩”下注“一作‘难’”；北京图书馆藏失名临何焯校一隅草堂刊本《白香山诗集》；
③作“冰下滩”——明隆庆刊本《文苑英华》在“水”下注“一作‘冰’”,《四部丛刊》影印日本那波道圆翻宋本《白氏长庆集》；
④作“水下难”——文学古籍刊行社影印宋绍兴本《白氏文集》,清卢文弨《群书拾补》校《白氏文集》.