我女儿学英语为什么听比说好?我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?我们一般人都是中文翻译成英文的能力要好一些的呀,

题目详情

我女儿学英语为什么听比说好?
我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?我们一般人都是中文翻译成英文的能力要好一些的呀,

▼优质解答

答案和解析

这是很正常的啊?母语翻成外语比外语翻成母语好才不正常……
因为看英语,不一定每个字都认识,但是连蒙带猜看出大致意思,然后翻译成母语里比较自然的构造,比中文意思完全看懂了但是翻成不地道的构造或者用了别扭的词（有些词严格来说没错但是听了就是别扭,比如两点钟VS二点钟）.
比如那些翻译文学作品的,都是只从外语翻译到自己母语的（条件非常有限的小语种除外）,因为这样才能翻得地道.

看了我女儿学英语为什么听比说好?...的网友还看了以下：

别摸我的头,这样不礼貌英语1.别摸我的头,这样不礼貌2.别碰我.英语翻译下. 　2020-05-13 …

谁能帮我英语翻译一段论文摘要，谢谢了摘要，奥地利作曲家莫扎特是古典乐派最典型的作曲家，与海顿、贝多　2020-05-13 …

天放晴了英语1一场大雪过后,天放晴了.2雨已经连续下了3天,没人知道何时天会放晴.3这几年我总是感　2020-05-13 …

英语翻译我英语翻译不是很好想练习下,但不知有没有这种类别的书（要含概汉译英,英译汉）　2020-05-15 …

并且,在学习生活中,父母与老师都非常的关心我.英语翻译,急这让我感到非常温暖,并对未来充满了希望. 　2020-05-24 …

求你不言我不语翻译成英文　2020-06-20 …

英语翻译顺便帮我德语翻译一下：您不要这么懒!你不要这么懒!你们不要这么懒!我一直没有搞清楚seid 　2020-06-26 …

英语翻译1你能邀请我吗?可以直接这样说吧：Couldyouinviteme2我虽然接到了他的邀请, 　2020-07-23 …

“北京位于中国东北部,是中国的首都,全国的政治,文化中心”给我英语翻译　2020-07-25 …

英语翻译1我给你三天时间考虑,考虑好以后,2你已经没有时间考虑了,现在就决定吧3教室里只剩下了Tom 　2020-11-06 …