我女儿学英语为什么听比说好?我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?我们一般人都是中文翻译成英文的能力要好一些的呀,

题目详情

我女儿学英语为什么听比说好?
我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?我们一般人都是中文翻译成英文的能力要好一些的呀,

▼优质解答

答案和解析

这是很正常的啊?母语翻成外语比外语翻成母语好才不正常……
因为看英语,不一定每个字都认识,但是连蒙带猜看出大致意思,然后翻译成母语里比较自然的构造,比中文意思完全看懂了但是翻成不地道的构造或者用了别扭的词（有些词严格来说没错但是听了就是别扭,比如两点钟VS二点钟）.
比如那些翻译文学作品的,都是只从外语翻译到自己母语的（条件非常有限的小语种除外）,因为这样才能翻得地道.

看了我女儿学英语为什么听比说好?...的网友还看了以下：

英语翻译需要能够将文章按照中文的意思准确翻译成英文的翻译软件或其他什么东西.不是直接按照一个个词翻　2020-04-27 …

跪求汉译英牛人本人写的中文,跪求牛人翻译成英文,拒绝机译,要体会文字的情感,要意思差不多的优美翻译　2020-05-13 …

如何正确翻译英语句子?我在做题的时候,通常用很长时间才能看明白句子,但是翻译得又不准确.导致在英语　2020-05-13 …

英语翻译平日比较忙,就没有联网.但平日用到英语的地方很多,有些句子都不会翻译,但又不想联网,所以, 　2020-05-17 …

英语翻译amongtheblindtheoneeyedmanistheking一般的翻译是：盲人国　2020-06-12 …

英语翻译1商务英语翻译的难度随着使用范围的不断扩大而增加,商务英语有其自身的特点和应用范围,使得商　2020-07-12 …

求科技英文的翻译,要求原文为5000英文单词左右的科技英文(内容最好是CRM或CallCenter 　2020-07-27 …

英语翻译[紧急求助]把这两个句子翻译成英文,会英语的翻,不要软件翻译出来的（如百度翻译）：1.请问转　2020-12-06 …

英语翻译英语句子翻译,请把我写中文的翻译成英文,我写英文的翻译成中文.1应该鼓励学生将书本知识运用到　2020-12-10 …

英语翻译如题“但现在我依然在学英语中遇到很多困难”，求英语的翻译，杜绝网上翻译版本　2020-12-23 …