我女儿学英语为什么听比说好?我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?我们一般人都是中文翻译成英文的能力要好一些的呀,

题目详情

我女儿学英语为什么听比说好?
我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?我们一般人都是中文翻译成英文的能力要好一些的呀,

▼优质解答

答案和解析

这是很正常的啊?母语翻成外语比外语翻成母语好才不正常……
因为看英语,不一定每个字都认识,但是连蒙带猜看出大致意思,然后翻译成母语里比较自然的构造,比中文意思完全看懂了但是翻成不地道的构造或者用了别扭的词（有些词严格来说没错但是听了就是别扭,比如两点钟VS二点钟）.
比如那些翻译文学作品的,都是只从外语翻译到自己母语的（条件非常有限的小语种除外）,因为这样才能翻得地道.

看了我女儿学英语为什么听比说好?...的网友还看了以下：

英语翻译scorifer这个名字请问有什么酷的,好听的翻译啊?我自己的翻译是"斯科里弗"但是我觉得　2020-04-25 …

英语翻译（翻译这些,虽然很多,但是拜托了.可以在Q上发：841529841）gaga,如果我生命中　2020-06-03 …

英语翻译（注意：其实每一封信都差不多的,只要翻译其中一篇就好.如果翻译的好的话,不要乱翻译,尽管我　2020-06-04 …

英语翻译最好要接近口语化,不要用网络翻译器翻译的发给我!1.2.这张照片看上去很帅哟!3.最近过的　2020-06-29 …

英语翻译如题不要用什么工具了,最好是手翻的,之前发了帖子别人的答案有好多的语法错误啊!翻译内容如下　2020-07-20 …

英语翻译充分了解当地消费者的需求,获得当地消费者的认同和良好回应,建立并发展良好的影响力.请勿用翻　2020-07-22 …

把下面这段中文翻译成日语！~要翻译敬体的，不要把翻译器翻译的给我黏贴上来哦！~内容简介：随着我国经　2020-08-04 …

英语翻译这样做的好处是,可以收到事半功倍的效果,使工作更加良好地向前发展.请勿用翻译器翻译求翻译成英　2020-11-04 …

英语翻译最好一句一句的翻译,如下：看着你.一切都是那么的美好.我发现.我变了.雨下了很久了.我还傻傻　2020-11-26 …

英语翻译翻译课要交的作业,自己总是翻译不好,我的翻译.1.这肯定是一棵树,鹿角上是不会有小鸟筑巢,小　2021-01-18 …