我女儿学英语为什么听比说好?我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?我们一般人都是中文翻译成英文的能力要好一些的呀,

题目详情

我女儿学英语为什么听比说好?
我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?我们一般人都是中文翻译成英文的能力要好一些的呀,

▼优质解答

答案和解析

这是很正常的啊?母语翻成外语比外语翻成母语好才不正常……
因为看英语,不一定每个字都认识,但是连蒙带猜看出大致意思,然后翻译成母语里比较自然的构造,比中文意思完全看懂了但是翻成不地道的构造或者用了别扭的词（有些词严格来说没错但是听了就是别扭,比如两点钟VS二点钟）.
比如那些翻译文学作品的,都是只从外语翻译到自己母语的（条件非常有限的小语种除外）,因为这样才能翻得地道.

看了我女儿学英语为什么听比说好?...的网友还看了以下：

英语翻译Isawthemwalkingbackandforthintheroom.这句话应该翻译成　2020-04-08 …

"这个帽子是谁的?',我觉得翻译应该是"Whosecapisthis?'但最近看到有些是翻译成"W 　2020-05-14 …

纠正一个长期以来中文思维的错误个人认为对英语否定句的翻译长期以来都存在着一个错误.比如：Idon' 　2020-06-17 …

英语翻译“感应洗手”怎么翻译?就是要做个牌子,提示别人这个水龙头是用手感应的,我看别人有的翻译成I 　2020-07-06 …

英语高手进啊326看完我我想的内容——Wedon'tthinktheboyiseasyA.tote 　2020-07-17 …

谁来翻译下I'mgo.Iwillcomeback.I'mdied.Iwillliveagain.这几　2021-01-14 …

仿写句子我是雪我被太阳翻译成水我是水我把种子翻译成植物----------------------- 　2021-01-17 …

请仿照下面诗歌前两节的格式，续写第三、第四节。（4分）①我是雪②我是水我被太阳翻译成水我把种子翻译成　2021-01-17 …

请仿照下面诗歌前两节的格式,续写第三、第四节.我是雪我被太阳翻译成水我是水我把种子翻译成植物我是植物　2021-01-17 …

英语问题Iamtheonlypersoninmyfamilytohavebeeninasandsto 　2021-02-03 …