英语翻译ritualizedactivitystructures怎么翻译?

Question

英语翻译
ritualized activity structures怎么翻译?

Answer 1

仪式化的制度形式
仪式化的活动结构(直译)
ritualized仪式化的；程式化的(ritualize的过去式)
Tuskens live a strictly ritualized life.
突斯肯人过著严格的仪式化生活.
You find this attitude very prevalent in Asia, where monks and holy men are accorded an enormous amount of ritualized reverence.
你会发现这种态度在亚洲相当普遍,僧侣和圣人们被赋予大量的仪式化的敬重.
activity structures直译为“活动结构”,但这里译为“制度形式”比较好.
有例句：
It is often the case of reform initiatives around the world that what gets noticed and disseminated are often the 【activity structures】 and curriculum resources that were generated.
根据世界各地的教改经验,【制度形式】和课程内容的变更往往最引人注目及惹起谈论.