英语翻译这是一个酒店日常接待的处理流程,单词虽然都能翻译出来但是连不成句子……请高人帮忙!1.Reservationwillpassdownallreservationslips/correspondencethenightbeforefornextday'sarrivals.2.Associat

Question

英语翻译
这是一个酒店日常接待的处理流程,单词虽然都能翻译出来但是连不成句子……请高人帮忙!
1.Reservation will pass down all reservation slips / correspondence the night before for next day's arrivals.
2.Associates are to attch all reservation forms to a blank registration card.
3.Pre-pack all registration cards with vouchers and leaflets if required.
4.Indicate / write guests' names on the registration card manually.
5.Supervisors will check all reservations,take note of all special requests from guests.Pre-block rooms for Elite Members and VIP guests.
6.Reservation with special requests will be pre-arranged before guests arrive.
7.All reservation forms / registration cards will be arranged in an alphabetical order using the arrival bucket.
8.Arrival by 6pm should be indicated by color codes.This will enable supervisors to track all these bookings espcially during a full house situation.Hence,registration cards of 6pm nature would be highlighted.
9.Supervisors should do a manual count for number of arrivals at 12pm,3pm,6pm and 9am to ensure accurate number of arrivals,are communicated to all.

Answer 1

1.Reservation will pass down all reservation slips / correspondence the night before for next day's arrivals.
对于预订,要在客人来之前的晚上按一切预订程序准备好.
2.Associates are to attch all reservation forms to a blank registration card.
员工(相关负责人)须将所有的预订表格上的资料誊到登记卡上.
3.Pre-pack all registration cards with vouchers and leaflets if required.
将登记卡,入住证明与介绍手册都提前打点好,以备客人需要.
4.Indicate / write guests' names on the registration card manually.
将客人的名字手写在登记卡上.
5.Supervisors will check all reservations,take note of all special requests from guests.Pre-block rooms for Elite Members and VIP guests.
管理员(值班经理)须检查所有的预订,把客人的特殊需要都写下来.为身份地位特别的客人和VIP客人预留房间.
6.Reservation with special requests will be pre-arranged before guests arrive.
在客人到来之前把他所要求的特别服务准备好.
7.All reservation forms / registration cards will be arranged in an alphabetical order using the arrival bucket.
所有的预订表/登记卡要用(抵达框)按字母表顺序整理好
8.Arrival by 6pm should be indicated by color codes.This will enable supervisors to track all these bookings espcially during a full house situation.Hence,registration cards of 6pm nature would be highlighted.
下午六点到的预订要用彩色标记,这好让经理知道这些预订的进程,特别是在客满的状态下.所以,所有下午6点的登记卡都要特别明示出来.
9.Supervisors should do a manual count for number of arrivals at 12pm,3pm,6pm and 9am to ensure accurate number of arrivals,are communicated to all.
经理要手算那些正午12点,下午3点,晚上6点与晚上9点的抵达人数,以此来把精确计算过的抵达人数通知到所有人.
P.S.
arrival bucket 可能是个专业词汇,软件?还是什么,我不太清楚,特别指出说明.