Theysucceededinraising3milliondollarsin3hourswithin3businessdays!PleasehelpmetranslatethesentenseaboveintoChineseandexplainthediffrenceoftheusagebetween"in"and"within".Manythanks!PS：一楼的用的是翻译软件吧

Question

They succeeded in raising 3 million dollars in 3 hours within 3 business days!
Please help me translate the sentense above into Chinese and explain the diffrence of the usage between "in" and "within".Many thanks!
PS：一楼的用的是翻译软件吧？我倒。

Answer 1

你这句话似乎是打错了吧?是不是需要分别翻译两句?
1、They succeeded in raising 3 million dollars in 3 hours !
和
2、They succeeded in raising 3 million dollars within 3 business days!
如果是的话,分别应翻译为
1、3个小时后,他们成功的筹集到三百万美元.
2、他们设法在3个工作日内,筹集到了三百万美元.
如果硬是像你所列出的句子,只能牵强的译作：在三个工作日内,他们设法做到了三小时筹集三百万美元.
这句话具体的意思还要看上下文,也许有"他人设置了障碍或者规定了任务,要求必须达到这个水准"的意味.但读起来始终觉得怪怪的.
关于within和in的区别,以下有两个例句以及其中文翻译,可供仔细体会.
The meeting will end in 30 minutes.（强调30分钟后,只是陈述将在某个时间点发生什么.）
会议将在30分钟后结束.
Can you finish the work within 30 minutes?（强调30分钟内,有限制意味.）
你能在30分钟内完成这件事情吗?
这里只是针对你所提出的问题,给出的参考,另外涉及到in和within的区别还存在于后接地点,团体、组织、国家,以及某个特定的范围.可以在辞典或语法书中查阅.