英语翻译为什么叫澳大利亚呢?那为什么不是奥斯椎利亚其实我对很多国家的音译都很疑惑……当初是怎么规定的呢?

题目详情

英语翻译
为什么叫澳大利亚呢?那为什么不是奥斯椎利亚
其实我对很多国家的音译都很疑惑……当初是怎么规定的呢?

▼优质解答

答案和解析

这些约定俗成了的东西还真不好说呢
不过一般来说这些和第一次翻译他们的人或者地区方言有关
比如taxi就译成“的士”就是因为当时广东地区的人说taxi的适合发音像“的士”,后来其他地方的人从广东人那里听来就译成“的士”了.要是按现在普通话应该叫“泰克西”更接近呢但是人家广东人就发成“的士”了,而且多年以来沿用下来了.
还有的地方并不安译音比如:Oxford“牛津” 是按意译的,这个和当时国人出去第一批搞翻译的人有关了

看了英语翻译为什么叫澳大利亚呢...的网友还看了以下：

举例说明什么叫对立互补?怎样利用对立互补的原理归纳音位?都要举例的哦. 　2020-05-14 …

我们把高于赫兹的声音叫,我们把我们把高于____赫兹的声音叫____,我们把低于____赫兹的声音　2020-05-17 …

没有来由叫无端没有顺序叫没有缘故叫没有对手叫没有声音叫没有知识叫没有道理叫没有报酬叫　2020-06-06 …

根据意思写出无字开头的成语没有顺序叫()没有道理叫()没有缘故叫()没有报酬叫()没有对手叫()没　2020-06-13 …

填空,根据意思写出由"无"字开头的词语没有来由叫(无端)没有顺序叫()没有道理叫()没有缘故叫() 　2020-06-13 …

根据意思写出“无”字开头的词语.没有顺序叫（）没有缘故叫（）没有对手叫（）没有声音叫（)没有知识叫　2020-06-14 …

根据意思写出"无"字开头的词语:没有顺序叫没有道理叫没有缘故叫没有报酬叫没有对手叫没有感情叫没有声　2020-06-14 …

下列划线字的读音全对的一组是（）A.融融泄泄（xiè）蹇（jiǎn）劣叫嚣（xiāo）引吭（kàn 　2020-06-28 …

银行对存款人付给利息，这叫储蓄．存入的钱叫本金．一定存期（年、月或日）内的利息对本金的比叫利率．本　2020-07-26 …

人们用分贝分贝来划分声音的等级．物理学上把发声体做无规则振动无规则振动时发出的声音叫做噪声；从环境保　2020-12-26 …

英语翻译为什么叫 澳大利亚呢?那为什么不是 奥斯椎利亚 其实我对很多国家的音译都很疑惑……当初是怎么规定的呢?

英语翻译为什么叫澳大利亚呢?那为什么不是奥斯椎利亚其实我对很多国家的音译都很疑惑……当初是怎么规定的呢?