求翻译英语一句话,专业的来.Collegesarelikeold-agehomes,exceptforthefactthatmorepeopledieincolleges.这句话网上的翻译都是：大学就像养老院,而且事实上,更多人死在了大学里.我不明白exceptforthe

题目详情

求翻译英语一句话,专业的来.
Colleges are like old-age homes, except for the fact that more people die in colleges.
这句话网上的翻译都是：大学就像养老院,而且事实上,更多人死在了大学里.
我不明白except for the fact怎么翻译的?怎么用?

▼优质解答

答案和解析

except for是除了.的意思肯定全部否定部分如：
His article is good except for some spelling mistakes.
意思是他的文章总体还不错就是有点拼写错误
因此这句话的意思应为
大学就像养老院,只不过事实上更多的人死在了里面.

看了求翻译英语一句话,专业的来....的网友还看了以下：

设A是n阶矩阵A^2=E,证明r(A+E)+r(A-E)=n,的一步证明过程不懂由A^2=E,得A 　2020-05-14 …

大厅里吵极了,像（）她的歌声真动听,像（）仿写句子一篇童话,就像一湾清澈的泉水；一篇童话,就像（）　2020-06-15 …

仿照下列句子按要求写一句话出门像人洗澡一样，到了一定的时间不洗，就会感到浑身难受，烦躁，说话没有章　2020-07-05 …

请问R一满一二锻的可以真改成一三锻吗?如题r一满一二锻的真改成一三锻,到r五是是几锻啊吗R二不满锻　2020-07-06 …

请高手帮忙把s.v.r这3个字母组成一句话,顺序可以调换的..thankssvr3个字母组成分开的一　2020-10-31 …

意思是如果没有合适的，宁可不要也不退而求其次，这句话怎么形容的？意思是如果没有合适的，宁可不要也不退　2020-11-03 …

仿照下列句子按要求写一句话出门像人洗澡一样，到了一定的时间不洗，就会感到浑身难受，烦躁，说话没有章法　2020-11-22 …

高中课本为什么要提出UI图像和伏安特性曲线两个概念?我觉的伏安特性曲线没什么用,不知道这两个图像有什　2020-11-28 …

“微话”作为智能手机的一种通话方式，使用流量计费，在有无线WIFI的情况下可以实现与好友间的免费通话　2020-12-05 …

如图所示，用伏安法测电阻R的阻值时，下列说法正确的是（）A．十分认真地进行测量，测量所得R值一定仍比　2020-12-31 …