早教吧作业答案频道 -->语文-->
《战国策齐策四》“文倦于事,惯于忧,而性懦愚,沉于国家之事,开罪于先生”怎么翻译?
题目详情
《战国策 齐策四》“文倦于事,惯于忧,而性懦愚,沉于国家之事,开罪于先生”怎么翻译?
▼优质解答
答案和解析
“（我）被琐事搞得精疲力竭,被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能,整天埋在国家大事之中,以致怠慢了您”
倦于事：被琐事搞得疲劳.
愦于忧：被忧患弄得发昏.愦,昏乱.
性懧愚：天性懦弱愚呆.这是孟尝君的自谦之辞.懧：同“懦”.
沉：沉溺,有“陷在……”的意思.
于：前两个表被动,可译为“被”；后一个表有关的对象,可译为“在……(中)”.
开罪：得罪.
于：表动作行为直接涉及的对象,可不译出.
倦于事：被琐事搞得疲劳.
愦于忧：被忧患弄得发昏.愦,昏乱.
性懧愚：天性懦弱愚呆.这是孟尝君的自谦之辞.懧：同“懦”.
沉：沉溺,有“陷在……”的意思.
于：前两个表被动,可译为“被”；后一个表有关的对象,可译为“在……(中)”.
开罪：得罪.
于：表动作行为直接涉及的对象,可不译出.
看了 《战国策齐策四》“文倦于事,...的网友还看了以下：
一词多义。①执策而临之策之不以其道束手无策②骈死于槽枥之间立有间两涘渚崖之间③一食或尽粟一石食 2020-06-17 …
党的十八届三中全会报告指出：在党的领导下，以经济社会发展重大问题和涉及群众切身利益的实际问题为内容 2020-06-17 …
协商民主指凡涉及群众切身利益及经济社会发展重大问题时，需在全社会开展广泛协商，坚持协商于决策之前和 2020-06-18 …
甲策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其 2020-11-02 …
2014年3月3日，全国两会如期在京召开。正值各地“单独两孩”政策落地之时，在多家媒体关于两会调查的 2020-11-05 …
政党协商是中国共产党同民主党派基于共同的政治目标，就党和国家重大方针政策和重要事务，在决策之前和决策 2020-11-27 …
《关于加强政党协商的实施意见》提出，党和国家重大方针政策、重要事务，在决策之前和决策实施之中，中国共 2020-11-27 …
下列各组句子中虚词的意义与用法相同的一项是A.于：每假借于藏书之家骈死于槽枥之间B.之:当余之从师也 2020-12-04 …
中国特色的社会主义协商民主是指在党的领导下，以经济社会发展重大问题和涉及群众切身利益的实际问题为内容 2020-12-18 …
在党的领导下，以经济社会发展重大问题和涉及群众切身利益的实际问题为内容，在全社会开展广泛协商，坚持协 2020-12-19 …