帮我翻译一段英文.不可用机器翻译,谢谢!即使是明白,易懂的新闻标题,我们在汉译时也常需要加上逻辑主语,或电讯中有关的人的国籍、事件发生的地点等等,总之必须增补介绍性、注释性词语

Question

帮我翻译一段英文.不可用机器翻译,谢谢!
即使是明白,易懂的新闻标题,我们在汉译时也常需要加上逻辑主语,或电讯中有关的人的国籍、事件发生的地点等等,总之必须增补介绍性、注释性词语以利中国读者的理解,避免读者产生误会.

Answer 1

When we translate English news into Chinese,some seemingly easy and understandable titles still need to be furbished with the name of the subject and nationality,location of the event found in the news wires.These additional words and phrases used to introduct and explain are necessary for Chinese readers to fully undertand the news so that they won't have any misunderstandings at al.