英语翻译在近代作家中,张爱玲是极具写鬼才能的代表之一.她的作品,尤其是小说中,常常都笼罩着一种令人不安的诡异的气氛.而在这种气氛的表述中,张爱玲娴熟得运用了现代主义的表现手法,

Question

英语翻译
在近代作家中,张爱玲是极具写鬼才能的代表之一.她的作品,尤其是小说中,常常都笼罩着一种令人不安的诡异的气氛.而在这种气氛的表述中,张爱玲娴熟得运用了现代主义的表现手法,尤其是从20世纪初俄国形式主义的核心概念发展而来的“陌生化”理论,使读者对她的文本不断有崭新的体验和审美诉求.本文就将讨论张爱玲小说对诡异气氛的抒写和表述的手法,以及进行这种表述的原因.

Answer 1

译文：
Among the modern writers,Zhang Ailing has one of the representatives who writes spirit's ability very much.Works of her,especially among the novel,often shroud a kind of uneasy uncanny atmosphere.In the statement of this kind of atmosphere,Zhang Ailing is so consummate as to use the technique of expression of modernism,especially at the beginning of the 20th century theory of " biochemistry of footpath between fields " that the key concept of Russian formalism develops,make readers have brand-new experience to her text constantly and demand aesthetically.This text will discuss the tactics of Zhang Ailing's novel describing and statement of the uncanny atmosphere,and carry on the reason of this kind of statement.