《逍遥游》中问题：如果是更的意思不是解释不通么,他怎么会更加沮丧?庄子中,“举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮,定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯已矣.有的地方说是更的意思,但书山翻

题目详情

《逍遥游》中问题：如果是更的意思不是解释不通么,他怎么会更加沮丧?
庄子中,“举世誉之而不加劝,举世非之而不加沮,定乎内外之分,辩乎荣辱之境,斯已矣.有的地方说是更的意思,但书山翻译为“所有的人都赞赏他他却并不因此而奋勉”,那么“加”不就是没有翻译出来吗?如果翻译为“更加奋勉”“更加沮丧”又说不通,因为他以前并没有沮丧,只是因为众人责难他他才沮丧的.

▼优质解答

答案和解析

意思就是更加
但应这样翻译：世上的人们都赞誉他,他不会因此越发努力,世上的人们都非难他,他也不会因此而更加沮丧.

看了《逍遥游》中问题：如果是更的...的网友还看了以下：

计算机网络技术应用题求解1.\x05请写出二进制数“0101110101”串“高起点、双极性”曼彻斯　2020-03-30 …

里斯与蜗牛怕井问题.求解?为什么.里斯曾出过这样一道数学题：井深20尺,蜗牛在井底,白天爬7尺,夜　2020-05-13 …

逝者如斯夫,不舍昼夜.我们当以怎样的眼光看待人生问题?在奔腾的时间流域里,我们该怎么去理解子的‘逝　2020-06-08 …

为什么爱因斯坦说“提出一个问题比解决一个问题更为重要”? 　2020-06-10 …

怎么理解爱因斯坦说的：“提出一个问题比解决一个问题更重要.”最好结合生活实际! 　2020-06-10 …

爱因斯坦说：“提出问题比解决问题更重要”,“提出问题比解决问题更困难”.谈谈你对此的理解. 　2020-06-10 …

夜晚的实验的一个问题!急用,斯帕拉捷为什么能够解开蝙蝠夜行的秘密?这对你有什么启发? 　2020-06-25 …

明机夜课读计“未尝寝”的“尝”意思是什么?“儿能背诵所读书,斯解也”的“斯”意思是什么? 　2020-07-06 …

跟托尔斯泰学积累托尔斯泰妻子的妹妹塔吉娜，每年总带一家人来姐姐家的庄园避暑。塔吉娜见托尔斯泰总拿个本　2020-11-08 …

英语翻译矩阵分解对矩阵理论及近代计算数学的发展起了关键作用.20世纪年代后以吉文斯与豪斯霍尔德变换发　2020-11-15 …