英语翻译例如要翻译香烟的品牌,我不知道该选下面三个：thebrandsofcigarette;cigarettebrands;cigarette'sbrands中的哪个,我不知道在翻译定语的时候,什么时候用of,什么时候直接用名词,什么时候用专

Question

英语翻译
例如要翻译香烟的品牌,我不知道该选下面三个：the brands of cigarette;cigarette brands;cigarette's brands中的哪个,我不知道在翻译定语的时候,什么时候用of,什么时候直接用名词,什么时候用专有格,希望热心网友能帮我解答一下,还有就是帮我分析一下这个句子：It is so much the actual population but its rate of increase that decides how successful the birth control is.的结构,

Answer 1

第一个问题：用cigarette brands 好点 因为没有很强从属关系 名词作定语可以修饰内容 材料 作用 功能等
第二个问题：it是形式主语 如果句子没错的话 主语是 the actual population but its rate of increase but作为连词解释 that decides how successful the birth control is.是修饰 its rate of increase 的 定语从句 目前的人口总数很大,而不是说决定出生率控制成功与否的人口增长率.