早教吧作业答案频道 -->英语-->
请问这段英文翻译成汉语是什么意思?Cleanthecontainer,reservoirorpitandprotectitagainstfurtherdirtyingbyinstallingoverflowwallsinfrontofthecontainerorpitinlet.这是立式化工泵安装现场准备工作中的一
题目详情
请问这段英文翻译成汉语是什么意思?
Clean the container, reservoir or pit and protect it against further dirtying by installing overflow walls in front of the container or pit inlet.
这是立式化工泵安装现场准备工作中的一段,请问怎样翻译才通顺并且合情合理.
Clean the container, reservoir or pit and protect it against further dirtying by installing overflow walls in front of the container or pit inlet.
这是立式化工泵安装现场准备工作中的一段,请问怎样翻译才通顺并且合情合理.
▼优质解答
答案和解析
“清洁储料罐、水箱或水槽,并通过在储料罐或水槽前面安装溢流墙来防止它被弄脏.”
这句话关键是container,reservoir、pit三个词的翻译,container可以是装任何东西的容器,reservoir偏重于装液体,句中将pit和reservoir用or连结,显然pit也应该是装液体的.
再结合下你所说的专业,所以我翻译如上,未必精确,但自认为尚算合理.
这句话关键是container,reservoir、pit三个词的翻译,container可以是装任何东西的容器,reservoir偏重于装液体,句中将pit和reservoir用or连结,显然pit也应该是装液体的.
再结合下你所说的专业,所以我翻译如上,未必精确,但自认为尚算合理.
看了请问这段英文翻译成汉语是什么意...的网友还看了以下:
英语英译汉作文我的梦想60个英语单词 2020-05-12 …
英文环保资料要英文环保的资料手抄报要用要有英文和中文翻译要作文(不要太长100~150字左右)和短 2020-05-13 …
求英美国的饮食文化英汉翻译的作文? 2020-05-15 …
急!~现在翻译英语文章的收费标准是什么!~请帮忙给出现在翻译一篇英语文章的价格!包括英译汉,汉译英 2020-05-16 …
英语翻译英语文章翻译.关于《爱的教育》的一篇论文,不用逐字逐句得翻译,要求语句通顺,无语法错误.约 2020-07-03 …
英语翻译写作文要用,麻烦大家帮忙翻译两个句子我的学校位于市中心的西山山顶.学校有接近60年的历史.请 2020-11-11 …
笔译算字数的时候是怎么算的比如说中译英,中文有500个字,翻译出来的英文有750个字,那么算钱的时候 2020-11-23 …
求英语译文有追赏直译就行期限26日晚帮我翻译个作文中国人口在世界最多已经有13亿.中国人口还在继续增 2020-11-23 …
汉译英作为演讲题目:书香伴我成长翻译成英文怎么样好听又准确 2020-12-04 …
急汉译英,作文都要用过去时态,初中水平的作文(我是初一学生)DearJim我们全家人上周六去了动物园 2020-12-16 …