早教吧作业答案频道 -->英语-->
中文和英文表达上的文化差异的表现是什么?比如：一句中文不能直接用英文翻译,翻译后就会改变句意举例说明
题目详情
中文和英文表达上的文化差异的表现是什么?
比如：一句中文不能直接用英文翻译,翻译后就会改变句意 举例说明
比如：一句中文不能直接用英文翻译,翻译后就会改变句意 举例说明
▼优质解答
答案和解析
比如All the students did not come to the class today
如果直接翻译,则得到“所有的学生今天都没有来上课”,而事实上的含义是“不是所有的学生今天都来上课了”.
要表达“所有的学生今天都没有来上课”的意思,需用
None of the students came to the class today
由此可以窥见中英文差异之一斑
如果直接翻译,则得到“所有的学生今天都没有来上课”,而事实上的含义是“不是所有的学生今天都来上课了”.
要表达“所有的学生今天都没有来上课”的意思,需用
None of the students came to the class today
由此可以窥见中英文差异之一斑
看了中文和英文表达上的文化差异的表...的网友还看了以下：
求解释“言念君子,温其如玉.文中子赞,陆子刚制”那个“文中子”是谁啊..这个是明代陆子刚所制发簪的铭 2020-03-30 …
诚求初中人教版语文所有课文的知识点锦集主要是：1按课分类给的重要词语,最好有拼音,没有就算了2古文 2020-05-13 …
英文科技文中一级标题"待解决问题及发展趋势"怎么翻译英文科技文中一级标题"待解决问题及发展趋势"怎 2020-05-13 …
一些英文很笨的问题(中翻英)中文中:1:是不是我刚刚没有CHECKIN成功?2:如果我只跑了一圈怎 2020-05-13 …
如果一到英语题目,中说jim和tim兄弟.但是在下文种种事情都说明了两人是好朋友,这两个人是不是好 2020-05-14 …
文言文中的字音文言文中,"为是其智弗若与"中的"为"是"谓,说"的意思.它的读音是wei的阳平调还 2020-05-22 …
在文言文中有是“连词表承接”意思的词吗?就是在文言文之中,还有没有是连词但是表示承接的?能不能说的 2020-06-04 …
文言文一词一义就是指文言文中一个词只有一个意思的.比如说“亦”只有一个意思：也是.等 2020-06-09 …
哪位大神能给我解释一下－朱元璋讨张士诚的檄文中有这么一句“予本濠梁之民,初列行伍,渐至提兵”中的朱 2020-06-09 …
语文古诗或文言文中一句是多长?例：“往事已成空,还如一梦中.”,“蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,. 2020-06-10 …