西班牙语中“ll”这个音究竟怎么发?我记得是发“y”（衣）这个音的,但是为什么在翻译西班牙球队球员名字时“ll”总是翻成“li”（利）这个音呢?例如：Casillas卡西利亚斯,Villa比利亚,Villar

Question

西班牙语中“ll”这个音究竟怎么发?
我记得是发“y”（衣）这个音的,但是为什么在翻译西班牙球队球员名字时“ll”总是翻成“li”（利）这个音呢?
例如：Casillas卡西利亚斯,Villa比利亚,Villarir（具体拼写有点不记得了）比利亚雷尔

Answer 1

你说的是南美的西班牙语吧,纯西班牙语中的“ll”其实就是发“li”（利）这个音的,由于南美的一些国家属于移民国家,讲的西班牙语不是那么纯,混着外来语和土著语的腔调,比如说玻利维亚的“ll”就是发“y”（衣）这个音,阿根廷的“ll”也是跟“y”同音,但发的是"sh"的音（受意大利语的影响,从19世纪末大量的意大利人和西班牙人大量移民到阿根廷）
晕,我老师就这么教我啊（俺老师是阿根廷人）,她说这两种发音都存在,因为西班牙也有方言,说的西班牙语也分地区的