英语:脱稿怎么说?这篇文章老师需要我们脱稿复述出来.重点是脱稿两个字怎么翻译比较好.tobecompleted不明白怎么用.withoutpaper?恰当么

Question

英语:脱稿怎么说?
这篇文章老师需要我们脱稿复述出来.
重点是脱稿两个字怎么翻译比较好.
to be completed 不明白怎么用.
without paper?恰当么

Answer 1

我想你可能没理解透彻，be completed 有 脱稿的意思，但是这里的脱稿指的是 已经有了正式的版本，脱离了原始的稿件，取得是“竣工”的引申义。在这里你可以用：
the teacher asked us to give a prepared repeat for this
article
就是说你的repeat是经过准备的，也就隐含着看过原文，但又不用原文的意思。
例如：
本次升级演讲级别不同，难度也有所区别，形式有：（脱稿演讲）、有准备时间的即兴演讲、无准备时间的即兴演讲。
Different levels' students gave us different kinds of speeches, such as （prepared speech）, improvised speech with preparation, and improvised speech without preparation.
www.metroenglish.com.cn