早教吧作业答案频道 -->英语-->
不去抓住你,不是怕你拒绝,而是怕给不了的幸福(译成英语)
题目详情
不去抓住你,不是怕你拒绝,而是怕给不了的幸福(译成英语)
▼优质解答
答案和解析
抓住的字面翻译是 grab, capture, snatch, snag, ...
但我觉得就原句的语境译为
going after
或
courting/winning (someone's affection) 争取某人的芳心
比较确切,并且是习惯说法.
不去抓住你,不是怕你拒绝,而是怕给不了的幸福.
It's not for fear of rejection that I'm not courting your affection. It's because I'm afraid I won't be able to make you happy.
这个翻译是地道的.
希望帮到了你.
但我觉得就原句的语境译为
going after
或
courting/winning (someone's affection) 争取某人的芳心
比较确切,并且是习惯说法.
不去抓住你,不是怕你拒绝,而是怕给不了的幸福.
It's not for fear of rejection that I'm not courting your affection. It's because I'm afraid I won't be able to make you happy.
这个翻译是地道的.
希望帮到了你.
看了 不去抓住你,不是怕你拒绝,而...的网友还看了以下：
请问这句话有语病没我对你影象比较深不好意思，字是我打错了，应该是我对你映像比较深。我总是感到有2个意 2020-03-30 …
英语翻译汉译英：我将在圣诞节给你一个惊喜,我按章你给我的地址,给你寄了一些糖和卡片,希望你能查收. 2020-05-13 …
英语翻译BOBO-光荣(抒情版)感谢你给我的光荣我要对你深深的鞠躬因为付出的努力有人能懂掌声雷动心 2020-05-16 …
英语翻译我是一个中国男孩,我很崇拜你,你给我印象最深的就是哈利波特,你的作品都未尝优秀,你给我的第 2020-05-17 …
英语翻译亲爱的lupita：很抱歉上次你给我的留言我有些没有看懂.请问今年6月我们寄到墨西哥,送给 2020-05-17 …
是诗歌配一首音乐,“祖国,我不用言语”具体内容如下：我在你的大地上行走我用你给我的步履我在你的河流 2020-06-26 …
英语翻译请把你的照顾给我.你一直都很在乎我,我不是傻子.其实,我们都很快乐.你给我的,我都收下了, 2020-06-29 …
仿写句子——《雨的四季》1、那是雨,是使人静谧、使人怀想、使人动情的秋雨啊!2啊,雨,我的爱恋的雨 2020-07-24 …
英语翻译1.别着急,慢慢说2.今天的确有人捡到一个钱包3.请说说你钱包的一些特征4.你是否要给捡到你 2020-11-10 …
英语翻译痴痴地等待盼来你与她嬉戏你却善意施舍给我伤心泪决堤……心碎了变得不再相信于是：我戴上你所赐予 2020-11-23 …